[и вы] жёны
γυναῖκες
гюна́йкэс
N-NPF
повинуйтесь
ὑποτασσόμεναι
гюпотассо́мэнай
V-PPP-NPF
мужьям
ἀνδράσιν
андра́син
N-DPM
те из них
τινες
ти́нэс
X-NPM
[которые] не покоряются
ἀπειθοῦσιν
апэйтху́син
V-PAI-3P
жён [своих]
γυναικῶν
гюнайко́н
N-GPF
житием
ἀναστροφῆς
анастрофэ́с
N-GSF
приобретаемы были
κερδηθήσωνται
кэрдэтхэ́сонтай
V-APS-3P
2 [когда] увидят
ἐποπτεύσαντες
эпоптэ́усантэс
V-AAP-NPM
богобоязненное
φόβῳ
фо́бо
N-DSM
житие
ἀναστροφὴν
анастрофэ́н
N-ASF
[да] будет
ἔστω
э́сто
V-PXM-3S
внешнее
ἔξωθεν
э́ксотхэн
ADV
плетение
ἐμπλοκῆς
эмплокэ́с
N-GSF
уборы
περιθέσεως
пэритхэ́сэос
N-GSF
золотые
χρυσίων
хрюси́он
N-GPN
нарядность
ἐνδύσεως
эндю́сэос
N-GSF
в одежде
ἱματίων
гимати́он
N-GPN
украшением
κόσμος
ко́смос
N-NSM
сокровенный
κρυπτὸς
крюпто́с
A-NSM
сердца
καρδίας
карди́ас
N-GSF
человек
ἄνθρωπος
а́нтхропос
N-NSM
нетленной [красоте]
ἀφθάρτῳ
афтха́рто
A-DSN
кроткого
πρᾳέος
праэ́ос
A-GSN
молчаливого
ἡσυχίου
гэсюхи́у
A-GSN
духа
πνεύματος
пнэ́уматос
N-GSN
драгоценно
πολυτελές
полютэлэ́с
A-NSN
жёны
γυναῖκες
гюна́йкэс
N-NPF
уповавшие
ἐλπίζουσαι
элпи́дзусай
V-PAP-NPF
украшали
ἐκόσμουν
эко́смун
V-IAI-3P
повинуясь
ὑποτασσόμεναι
гюпотассо́мэнай
V-PPP-NPF
мужьям
ἀνδράσιν
андра́син
N-DPM
повиновалась
ὑπήκουσεν
гюпэ́кусэн
V-AAI-3S
Аврааму
Ἀβραάμ
абраа́м
N-PRI
господином
κύριον
кю́рион
N-ASM
называя
καλοῦσα
калу́са
V-PAP-NSF
вы
ἐγενήθητε
эгэнэ́тхэтэ
V-AOI-2P
[если] делаете добро
ἀγαθοποιοῦσαι
агатхопойу́сай
V-PAP-NPF
смущаетесь
φοβούμεναι
фобу́мэнай
V-PNP-NPF
ни [от] какого
μηδεμίαν
мэдэми́ан
A-ASF
страха
πτόησιν
пто́эсин
N-ASF
также [и вы]
ὁμοίως
гомо́йос
ADV
обращайтесь
συνοικοῦντες
сюнойку́нтэс
V-PAP-NPM
благоразумно
γνῶσιν
гно́син
N-ASF
немощнейшим
ἀσθενεστέρῳ
астхэнэстэ́ро
A-DSN-C
сосудом
σκεύει
скэ́уэй
N-DSN
[с] женами
γυναικείῳ
гюнайкэ́йо
A-DSN
оказывая [им]
ἀπονέμοντες
апонэ́монтэс
V-PAP-NPM
сонаследницам
συγκληρονόμοι
сюнклэроно́мой
A-NPM
благодатной
χάριτος
ха́ритос
N-GSF
было препятствия
ἐκκόπτεσθαι
экко́птэстхай
V-PPN
[в] молитвах
προσευχὰς
просэуха́с
N-APF
[будьте] единомысленны
ὁμόφρονες
гомо́фронэс
A-NPM
сострадательны
συμπαθεῖς
сюмпатхэ́йс
A-NPM
братолюбивы
φιλάδελφοι
агапэто́й
A-NPM
милосерды
εὔσπλαγχνοι
э́успланхной
A-NPM
дружелюбны [смиренномудры]
φιλόφρονες
фила́дэлфой
A-NPM
воздавайте
ἀποδιδόντες
аподидо́нтэс
V-PAP-NPM
ругательством
λοιδορίαν
лойдори́ан
N-ASF
ругательство
λοιδορίας
лойдори́ас
N-GSF
напротив
τοὐναντίον
тунанти́он
ADV-C
благословляйте
εὐλογοῦντες
эулогу́нтэс
V-PAP-NPM
зная
εἰδότες
эйдо́тэс
V-RAP-NPM
призваны
ἐκλήθητε
эклэ́тхэтэ
V-API-2P
благословение
εὐλογίαν
эулоги́ан
N-ASF
наследовать
κληρονομήσητε
клэрономэ́сэтэ
V-AAS-2P
хочет
θέλων
тхэ́лон
V-PAP-NSM
[кто] любит
ἀγαπᾶν
агапа́н
V-PAN
добрые
ἀγαθὰς
агатха́с
A-APF
[тот] удерживай
παυσάτω
пауса́то
V-AAM-3S
речей
λαλῆσαι
лалэ́сай
V-AAN
11 уклоняйся
ἐκκλινάτω
экклина́то
V-AAM-3S
делай
ποιησάτω
пойэса́то
V-AAM-3S
ищи
ζητησάτω
дзэтэса́то
V-AAM-3S
стремись [к]
διωξάτω
диокса́то
V-AAM-3S
12 потому что
ὅτι
го́ти
CONJ
очи
ὀφθαλμοὶ
офтхалмо́й
N-NPM
праведным
δικαίους
дика́йус
A-APM
молитве
δέησιν
дэ́эсин
N-ASF
лице
πρόσωπον
про́сопон
N-NSN
Господне
κυρίου
кюри́у
N-GSM
делающих
ποιοῦντας
пойу́нтас
V-PAP-APM
зло (чтобы истребить их с земли)
κακά
кака́
A-APN
сделает зло
κακώσων
како́сон
V-FAP-NSM
доброго
ἀγαθοῦ
агатху́
A-GSN
ревнителями
μιμηταὶ
мимэта́й
N-NPM
[вы] будете
γένησθε
гэ́нэстхэ
V-2ADS-2P
страдаете
πάσχοιτε
па́схойтэ
V-PAO-2P
правду
δικαιοσύνην
дикайосю́нэн
N-ASF
[то вы] блаженны
μακάριοι
мака́риой
A-NPM
бойтесь
φοβηθῆτε
фобэ́тхэтэ
V-AOM-2P
смущайтесь
ταραχθῆτε
тарахтхэ́тэ
V-APS-2P
15 Господа
κύριον
кю́рион
N-ASM
святите
ἁγιάσατε
гагиа́сатэ
V-AAM-2P
сердцах
καρδίαις
карди́айс
N-DPF
готовы
ἕτοιμοι
гэ́тоймой
A-NPM
[будьте] всегда
ἀεὶ
аэ́й
ADV
отчёта
ἀπολογίαν
апологи́ан
N-ASF
требующему [у]
αἰτοῦντι
айту́нти
V-PAP-DSM
[дать] ответ
λόγον
ло́гон
N-ASM
уповании
ἐλπίδος
элпи́дос
N-GSF
кротостью
πραΰτητος
праю́тэтос
N-GSF
благоговением
φόβου
фо́бу
N-GSM
16 совесть
συνείδησιν
сюнэ́йдэсин
N-ASF
имейте
ἔχοντες
э́хонтэс
V-PAP-NPM
добрую
ἀγαθήν
агатхэ́н
A-ASF
злословят
καταλαλῶσιν
каталало́син
V-PAS-3P
злодеев
κακοποιων
какопойо́н
A-GPM
были постыжены
καταισχυνθῶσιν
катайсхюнтхо́син
V-APS-3P
порицающие
ἐπηρεάζοντες
эпэрэа́дзонтэс
V-PAP-NPM
доброе
ἀγαθὴν
агатхэ́н
A-ASF
житие
ἀναστροφήν
анастрофэ́н
N-ASF
17 лучше
κρεῖττον
крэ́йттон
A-NSN
добрые дела
ἀγαθοποιοῦντας
агатхопойу́нтас
V-PAP-APM
угодно
θέλει
тхэ́лэй
V-PAI-3S
пострадать [за]
πάσχειν
па́схэйн
V-PAN
злые
κακοποιοῦντας
какопойу́нтас
V-PAP-APM
18 потому что
ὅτι
го́ти
CONJ
Христос
Χριστὸς
христо́с
N-NSM
грехи [наши]
ἁμαρτιῶν
гамартио́н
N-GPF
пострадал
ἔπαθεν
э́патхэн
V-2AAI-3S
праведник
δίκαιος
ди́кайос
A-NSM
неправедных
ἀδίκων
адико́н
A-GPM
привести
προσαγάγῃ
просага́гэ
V-2AAS-3S
быв умерщвлён
θανατωθεὶς
тханатотхэ́йс
V-RPP-NSM
[по] плоти
σαρκὶ
сарки́
N-DSF
ожив
ζῳοποιηθεὶς
дзоопойэтхэ́йс
V-APP-NSM
духом
πνεύματι
пнэ́умати
N-DSN
темнице
φυλακῇ
фюлакэ́
N-DSF
духам
πνεύμασιν
пнэ́умасин
N-DPN
сойдя
πορευθεὶς
порэутхэ́йс
V-AOP-NSM
проповедал
ἐκήρυξεν
экэ́рюксэн
V-AAI-3S
20 непокорным
ἀπειθήσασίν
апэйтхэ́сасин
V-AAP-DPM
ожидавшему [их]
ἐξεδέχετο
эксэдэ́хэто
V-INI-3S
долготерпению
μακροθυμία
макротхюми́а
N-NSF
[во время] строения
κατασκευαζομένης
катаскэуадзомэ́нэс
V-PPP-GSF
ковчега
κιβωτοῦ
киботу́
N-GSF
немногие
ὀλίγαι
оли́гай
A-NPF
спаслись
διεσώθησαν
диэсо́тхэсан
V-API-3P
так образу
ἀντίτυπον
анти́тюпон
A-NSN
спасает
σῴζει
со́дзэй
V-PAI-3S
крещение
βάπτισμα
ба́птисма
N-NSN
плотской
σαρκὸς
сарко́с
N-GSF
омытие
ἀπόθεσις
апо́тхэсис
N-NSF
совести
συνειδήσεως
сюнэйдэ́сэос
N-GSF
доброй
ἀγαθῆς
агатхэ́с
A-GSF
обещание
ἐπερώτημα
эпэро́тэма
N-NSN
воскресением
ἀναστάσεως
анаста́сэос
N-GSF
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
пребывает
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
восшед
πορευθεὶς
порэутхэ́йс
V-AOP-NSM
покорились
ὑποταγέντων
гюпотагэ́нтон
V-2APP-GPM
Ангелы
ἀγγέλων
ангэ́лон
N-GPM
Власти
ἐξουσιῶν
эксусио́н
N-GPF
Силы
δυνάμεων
дюна́мэон
N-GPF
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Первое соборное послание апостола Петра, 3 глава. Подстрочник: TR + SYN.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.