Евангелие от Матфея 7:13

Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;

Входите через узкие ворота. Путь, ведущий к погибели, широк, ворота просторны, и многие идут по этому пути.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Входите через узкие ворота, потому что широки ворота погибели и просторна дорога, туда ведущая. И тех, кто идет по ней, много.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Входите узкими вратами! Широки ворота, и просторен путь, что ведет к погибели, и многие его выбирают.

Библейской Лиги ERV ERV

«Войдите в узкую дверь, которая открывает дорогу к жизни, потому что широки ворота и широка дорога, ведущие к погибели, и множество людей следует по этому пути.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Войди в узкую дверь, которая открывает дорогу на небо. Я говорю тебе это, ибо широки ворота и широка дорога, ведущие к погибели, и множество людей следует по этому пути.

Перевод Десницкого DESP

Входите в узкие ворота! Широк тот путь, что ведет к погибели, распахнуты ее ворота, и много кто входит туда.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Входите узкими вратами, ибо широки врата и просторен путь, ведущий в гибель, и многие идут им.

Слово Жизни RSZ

— Входите через узкие ворота. Путь, ведущий к погибели, широк, ворота просторны, и многие идут по этому пути.

Открытый перевод OTNT

Входите тесными воротами. Широки ворота и просторна дорога, что ведут к гибели, и многие ими проходят.

Еврейский Новый Завет ENT

Входите в узкие врата; так как врата, ведущие к погибели, широки, и просторна дорога, и многие идут ею;

Русского Библейского Центра RBC

Входите тесными воротами. Просторны ворота, за которыми погибель. Многие туда сворачивают. Широк этот путь.

В переводе Лутковского LUT

Входите узкими вратами, ибо широки врата и удобен путь, ведущий к погибели,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Входите тѣсными вратами: потому что широкія врата и пространный путь ведутъ въ погибель; и многіе идутъ ими.

Аверинцев: отдельные книги RTA

Узкими входите воротами; ибо просторны ворота и широк путь, ведущие к погибели, и много тех, что входят ими.

Елизаветинская Библия ELZS

Вни́дите ѹ҆́зкими враты̀: ѩ҆́кѡ простра҄ннаѧ врата̀ и҆ широ́кїй пѹ́ть вводѧ́й въ па́гѹбѹ, и҆ мно́зи сѹ́ть входѧ́щїи и҆́мъ:

Елизаветинская на русском ELZM

Внидите узкими враты: яко пространная врата и широкий путь вводяй в пагубу, и мнози суть входящии им:

Евангелие от Матфея 7 стих 13

Сравнение переводов: От Матфея 7:13 / Мф 7:13

Параллельные ссылки — От Матфея 07:13

Комментарии — От Матфея 07 глава