Евангелие от Матфея 24:50

Синодальный перевод SYN

то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

Новый русский перевод NRT +

то придет его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

хозяин того слуги вернется в день, когда тот не ждет его, и в час, о котором не ведает,

Под редакцией Кулаковых BTI +

то придет хозяин раба того в день, в который тот не ожидает, и в час, о котором не знает тот,

Библейской Лиги ERV ERV

Господин этого слуги придёт в день и час, когда тот не ожидает его.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господин этого слуги придёт в день и час, когда тот не ожидает его

Перевод Десницкого DESP

Но господин того раба вернется в день, которого тот не ждет, и в час, о котором не догадывается,

Перевод Еп. Кассиана CAS

придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, которого не знает,

Слово Жизни RSZ

Но хозяин этого слуги вернется именно тогда, когда тот его меньше всего ожидает.

Открытый перевод OTNT

то хозяин вернётся в тот день и час, когда он этого меньше всего ожидает,

Еврейский Новый Завет ENT

тогда хозяин придёт в день, когда слуга не ждёт его, в час, о котором тот не ведает;

Русского Библейского Центра RBC

Придет нежданно-негаданно в свой день и час хозяин того раба

В переводе Лутковского LUT

то господин раба этого, возвратись в день, в который тот его не ожидает, и в час, которого тот не знает,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

то придетъ господинъ раба того въ день, въ который онъ не ожидаетъ, и въ часъ, въ который не думаетъ;

Аверинцев: отдельные книги RTA

вернется господин раба того в день, когда тот не ждет, и в час, которого тот не знает, и рассечет его на части, и даст ему долю с лицедеями; там будет рыдание и скрежет зубов.

Елизаветинская Библия ELZS

прїи́детъ господи́нъ раба̀ тогѡ̀ въ де́нь, въ ѻ҆́ньже не ча́етъ, и҆ въ ча́съ, въ ѻ҆́ньже не вѣ́сть,

Елизаветинская на русском ELZM

приидет господин раба того в день, в оньже не чает, и в час, в оньже не весть,

Евангелие от Матфея 24 стих 50

Сравнение переводов: От Матфея 24:50 / Мф 24:50

Параллельные ссылки — От Матфея 24:50

Комментарии — От Матфея 24 глава