Евангелие от Матфея 26:27

И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,

Затем Он взял чашу, поблагодарил за неё Бога и, подав им, сказал: — Пейте из неё все.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Взяв чашу и произнеся молитву благодарения, Он подал им ее, сказав:

Затем взял чашу и, возблагодарив Бога, подал им со словами: «Пейте из нее все!

Затем Он взял чашу и, возблагодарив Бога, передал им, говоря: «Пейте все,

А потом Он взял чашу и, возблагодарив Господа, передал им, говоря: "Пейте все,

Взял чашу и передал им с благословением, сказав: — Пейте из чаши все!

И взяв чашу и возблагодарив, дал им и сказал: пейте из нее все;

Затем Он взял чашу, поблагодарил за нее Бога и предложил ее ученикам со словами: — Пейте из нее все.

И взяв чашу, Он произнёс над ней благодарение и, передав её им, сказал:

Также он взял чашу вина, произнёс благословение и дал им, говоря: "Пейте из неё все!

И взял чашу, произнес благодарение и чашу подал. И сказал: «Отведайте каждый.

А после, взяв чашу с вином и воздав благодарение Богу, передал им, сказав: пейте из неё все,

И взявъ чашу, и воздавъ хвалу, подалъ имъ, говоря:

И взяв чашу, и произнеся благодарение, Он дал ее им, говоря: «Пейте из нее все!

И҆ прїе́мъ ча́шѹ и҆ хвалѹ̀ возда́въ, дадѐ и҆̀мъ, гл҃ѧ: пі́йте ѿ неѧ̀ всѝ:

И приемь чашу и хвалу воздав, даде им, глаголя: пийте от нея вси:

Евангелие от Матфея 26 стих 27