Евангелие от Луки 1:29

Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.

Марию эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Она в растерянности гадала, что значат эти слова, с которыми он к ней обратился.

Эти слова очень смутили ее, и она старалась понять, что могло бы означать такое приветствие.

Но она была смущена этими словами и думала, что бы это приветствие могло значить.

Но она была смущена этими словами и думала, что бы это приветствие могло значить.

Она смутилась от таких слов и недоумевала, что бы такое приветствие могло означать.

Она же была смущена этой речью и размышляла: что же это за приветствие?

Марию эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.

Та испугалась, не понимая этого приветствия.

Она была сильно взволнована его словами и не могла понять, что это за приветствие.

От его слов Мария растерялась, не понимая, для чего такое приветствие.

Увидев его, она растерялась, не зная, что и подумать о словах, обращенных к ней.

Она же, увидя его, смутилась отъ словъ его: и размышляла, что бы это было за привѣтствіе?

Но она сильно смутилась от его слов и стала раздумывать, что же значит такое приветствие.

Ѻ҆на́ же ви́дѣвши смѹти́сѧ ѡ҆ словесѝ є҆гѡ̀ и҆ помышлѧ́ше, каково̀ бѹ́детъ цѣлова́нїе сїѐ.

Она же видевши смутися о словеси его и помышляше, каково будет целование сие.

Евангелие от Луки 1 стих 29