Евангелие от Луки 10:38

Синодальный перевод SYN

В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;

Новый русский перевод NRT +

По пути Иисус с учениками пришли в одно селение. Там женщина, по имени Марфа, пригласила Его в свой дом.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Продолжая путь, Иисус с учениками зашел в деревню. Там Его приняла у себя женщина по имени Марфа.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Продолжая путь со своими учениками, Иисус пришел в одно селение, где женщина по имени Марфа приняла Его в свой дом.

Библейской Лиги ERV ERV

Однажды, когда Иисус и Его ученики были в пути, Он вошёл в селение, где жила одна женщина по имени Марфа. Она приняла Иисуса у себя в доме и оказала Ему радушный приём.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Однажды, когда Иисус и ученики Его были в пути, Он вошёл в одно селение. Женщина, по имени Марфа, оказала Ему радушное гостеприимство.

Перевод Десницкого DESP

Тем временем, они пришли в одну деревню. Их приняла там женщина по имени Марфа.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И во время пути их вошел Он в одно селение. И женщина некая, по имени Марфа, приняла Его в дом свой.

Слово Жизни RSZ

По пути Иисус с учениками пришли в одну деревню. Там женщина, по имени Марфа, пригласила Его в свой дом.

Открытый перевод OTNT

Иисус с учениками продолжил свой путь, и вот Он зашел в деревню, где женщина по имени Марфа приняла Его у себя.

Еврейский Новый Завет ENT

По пути Иисус и его ученики зашли в селение, и женщина по имени Марфа приняла их в своём доме.

Русского Библейского Центра RBC

Дальнейший Его путь с учениками пролегал через село, где Его приняла у себя женщина по имени Марфа.

В переводе Лутковского LUT

В продолжение пути пришли они в одно селение, и одна женщина, по имени Марфа, пригласила Его в дом свой.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Въ продолженіе пути ихъ случилось Ему притти въ одно селеніе; тутъ нѣкоторая женщина, именемъ Марѳа, приняла Его въ домъ свой.

Аверинцев: отдельные книги RTA

А когда были они в пути, зашел Он в одно селение, где некая женщина по имени Марфа приняла Его у себя дома;

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 54.) Бы́сть же ходѧ́щымъ и҆̀мъ, и҆ са́мъ вни́де въ ве́сь нѣ́кѹю: жена́ же нѣ́каѧ и҆́менемъ ма́рѳа прїѧ́тъ є҆го̀ въ до́мъ сво́й.

Елизаветинская на русском ELZM

Бысть же ходящым им, и сам вниде в весь некую: жена же некая именем марфа прият его в дом свой:

Евангелие от Луки 10 стих 38

Сравнение переводов: От Луки 10:38 / Лк 10:38

Параллельные ссылки — От Луки 10:38

Комментарии — От Луки 10 глава