Евангелие от Луки 10:42

а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё.

а нужно ведь только одно. Мария выбрала лучшее, и это у неё не отнимется.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

а нужно только одно. Вот Мариам выбрала себе лучшую долю, этого у нее не отнимут».

а нужно только одно; Мария же избрала наилучшее, и этого у нее не отнимут».

а важно только одно. Мария сделала правильный выбор, и это у неё не отнимется».

а важно только одно. Мария сделала правильный выбор, и это у неё не отнимется."

А ведь нужно только одно. Зато Мария выбрала самое главное, и этой доли у нее никому не отнять.

а одно только нужно: Мария же благую долю избрала, которая не отнимется у нее.

а нужно ведь только одно. Мария выбрала лучшую долю, и это у нее не отнимется.

а нужно одно. Мария выбрала то, что важнее всего, и этого у неё уже никто не отнимет.

Но лишь одно действительно важно. Мария сделала правильный выбор, и этого у неё не отнять".

А нужно выбрать одно, лучшее. Мария так и сделала. Не будем отнимать у нее этот выбор».

Мария же избрала лучшую долю; да не отымется она от неё!3

Марія же избрала благую часть, которая не отнимется у ней.

между тем как нужно только одно. А Мариам выбрала себе благую долю, которую у нее не отнимут».

є҆ди́но же є҆́сть на потре́бѹ: марі́а же бл҃гѹ́ю ча́сть и҆збра̀, ѩ҆́же не ѿи́метсѧ ѿ неѧ̀.

едино же есть на потребу. Мариа же благую часть избра, яже не отимется от нея.

Евангелие от Луки 10 стих 42