Евангелие от Луки 12:54

Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так;

Иисус опять обратился к народу: — Когда вы видите облако на западе, вы сразу говорите, что будет дождь, и, действительно, идет дождь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А народу Иисус сказал: «Когда вы видите, что на западе поднимается туча, вы сразу говорите: «Будет дождь» — и это сбывается.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А народу Он сказал: «Когда вы видите облако, поднимающееся с запада, вы сразу же говорите: „Будет дождь“, и так происходит,

Библейской Лиги ERV ERV

Затем Иисус обратился к народу с такими словами: «Когда вы видите облака, собирающиеся на западе, вы тотчас же говорите: „Будет дождь”. И дождь вскоре начинается.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И сказал Иисус народу: "Когда вы видите облака, собирающиеся на западе, вы тотчас говорите: "Будет дождь". И дождь вскоре начинается.

Перевод Десницкого DESP

А народу Иисус сказал так: — Вот вы видите, как с запада приходит туча, говорите: «быть дождю» — и так оно и бывает.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Говорил же и народу: когда видите, что облако поднимается на западе, вы тотчас говорите: «дождь будет», и бывает так.

Слово Жизни RSZ

Иисус опять обратился к народу: — Когда вы видите облако на западе, вы сразу говорите, что будет ливень, и действительно идет ливень.

Открытый перевод OTNT

Иисус сказал толпе: — Видя, как с запада приближается туча, вы говорите: «Быть ливню», — и начинается дождь.

Еврейский Новый Завет ENT

Затем Иисус обратился к народу: "Когда вы видите, как с запада поднимается гряда облаков, вы тут же говорите, что надвигается сильный ливень,

Русского Библейского Центра RBC

Людям в толпе Он говорил: «Видя, как на западе поднимается туча, вы не долго думая говорите: “К дождю” — и так и выходит.

В переводе Лутковского LUT

А людям Он сказал: когда вы видите, как с запада надвигается туча, вы тотчас говорите: пойдет дождь, — и он идет;

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Сказалъ же и народу: когда вы видите тучу, идущую съ запада; тотчасъ говорите: дождь будетъ; и бываетъ такъ.

Аверинцев: отдельные книги RTA

"А народу говорил Он: «Когда вы видите, что с запада идет туча, вы тотчас говорите: "Быть дождю", — и это сбывается."

Елизаветинская Библия ELZS

Гл҃аше же и҆ наро́дѡмъ: є҆гда̀ ѹ҆́зрите ѡ҆́блакъ восходѧ́щь ѿ за́пада, а҆́бїе глаго́лете: тѹ́ча грѧде́тъ: и҆ быва́етъ та́кѡ.

Елизаветинская на русском ELZM

глаголаше же и народом: егда узрите облак восходящь от запада, абие глаголете: туча грядет: и бывает тако:

Евангелие от Луки 12 стих 54

Сравнение переводов: От Луки 12:54 / Лк 12:54

Параллельные ссылки — От Луки 12:54

Комментарии — От Луки 12 глава