Евангелие от Луки 14:28

Синодальный перевод SYN

Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,

Новый русский перевод NRT +

Предположим, кто-то из вас хочет строить башню. Разве он не сядет вначале и не подсчитает все расходы, чтобы знать, хватит ли ему денег для завершения строительства?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Если кто-то из вас хочет построить башню, разве он сначала не сядет и не подсчитает расходов, хватит ли у него средств завершить строительство?

Под редакцией Кулаковых BTI +

Кто из вас, желая построить башню, не сядет сначала и не подсчитает расходы: сможет ли он довести строительство до конца?

Библейской Лиги ERV ERV

Если кто из вас захочет построить башню, разве не сядет он прежде всего подсчитать, во сколько она ему обойдётся и достаточно ли у него средств, чтобы завершить строительство?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Если кто-то из вас захочет построить башню, разве он сначала не сядет подсчитать, какие потребуются расходы, чтобы завершить постройку?

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек: может ли он довести до конца?

Слово Жизни RSZ

Открытый перевод OTNT

Кто из вас, желая построить башню, не сядет сначала и не подсчитает затраты, чтобы узнать, хватит ли на постройку средств.

Еврейский Новый Завет ENT

Предположим, кто-либо из вас хочет построить башню. Разве сначала ты не сядешь и не подсчитаешь издержки, чтобы выяснить, хватит ли тебе денег на её завершение?

Русского Библейского Центра RBC

Кто из вас, затевая строительство башни, не сядет сперва за расчеты: достанет ли на все средств, —

В переводе Лутковского LUT

Разве любой из вас, желая построить (в винограднике) башню, не сядет прежде и не подсчитает расходы: на всё ли ему хватит средств?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

желая построить зданіе, не сядетъ прежде, и не вычислитъ издержекъ, чтобы узнать, будетъ ли чѣмъ совершить оное;

Аверинцев: отдельные книги RTA

В самом деле, если кто из вас задумает построить башню, он сначала сядет и посчитает издержки — посильно ли будет ему довести дело до конца?

Елизаветинская Библия ELZS

Кто́ бо ѿ ва́съ, хотѧ́й сто́лпъ созда́ти, не пре́жде ли сѣ́дъ расчте́тъ и҆мѣ́нїе, а҆́ще и҆́мать, є҆́же є҆́сть на соверше́нїе,

Елизаветинская на русском ELZM

Кто бо от вас, хотяй столп создати, не прежде ли сед разчтет имение, аще имать, еже есть на совершение?

Евангелие от Луки 14 стих 28

Сравнение переводов: От Луки 14:28 / Лк 14:28

Параллельные ссылки — От Луки 14:28

Комментарии — От Луки 14 глава