Евангелие от Луки 18:18

И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Один начальник спросил Его: — Благой Учитель, что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Один из видных людей спросил Иисуса: «Добрый учитель, что мне надо сделать, чтобы получить вечную жизнь?»

Один из начальников спросил Его: «Учитель добрый, что я должен делать, чтобы получить жизнь вечную?»

Один из иудейских предводителей спросил Иисуса: «Учитель добрый, что я должен сделать, чтобы унаследовать вечную жизнь?»

И один из предводителей иудейских спросил Его: "Учитель добрый, что должен я сделать, чтобы унаследовать вечную жизнь?"

Кто-то из начальников спросил Иисуса: — Благой Учитель! Что мне сделать, чтобы получить в удел вечную жизнь?

И спросил Его некий начальник: Учитель благой, что я должен сделать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Один начальник спросил Его: — Добрый Учитель, что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

Один начальник спросил Иисуса: — Добрый учитель, как мне обрести вечную жизнь?

Один начальник спросил у него: "Добрый раби, что мне делать, чтобы приобрести вечную жизнь?"

Один именитый человек спрашивает Иисуса: «Добрый Учитель! Что я должен сделать, чтобы надеяться на вечную жизнь?».

Тут один из старейшин спросил у Него: Учитель благой! Что мне надо совершить, чтобы наследовать Жизнь Вечную?

И спросилъ Его нѣкто изъ знатныхъ, говоря: Учитель благій! что мнѣ дѣлать, чтобы наслѣдовать жизнь вѣчную?

И спросил Его один важный человек: «Учитель благий, что мне сделать, чтобы наследовать жизнь вечную?»

(За҄ 91.) И҆ вопросѝ є҆го̀ нѣ́кїй кнѧ́зь, глаго́лѧ: ѹ҆чт҃лю бл҃гі́й, что̀ сотвори́въ, живо́тъ вѣ́чный наслѣ́дствѹю;

И вопроси его некий князь, глаголя: Учителю благий, что сотворив, живот вечный наследствую?

Евангелие от Луки 18 стих 18