Евангелие от Иоанна 2:9

Синодальный перевод SYN

Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, — а он не знал, откуда [это вино,] знали только служители, почерпавшие воду, — тогда распорядитель зовет жениха

Новый русский перевод NRT +

Тот попробовал воду, ставшую вином. Он не знал, откуда взялось вино, об этом знали только слуги. Распорядитель отозвал в сторону жениха

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Распорядитель, попробовав воду, которая превратилась в вино, — а он не знал, откуда оно взялось, знали только слуги, черпавшие воду, — зовет к себе жениха

Под редакцией Кулаковых BTI +

Когда распорядитель пира отведал воды, ставшей вином (а он, конечно, не знал, откуда оно, знали только слуги, зачерпнувшие воду), подозвал он жениха

Библейской Лиги ERV ERV

Распорядитель попробовал воду, превратившуюся в вино, но он не знал, откуда взялось вино, слуги же знали. Распорядитель подозвал жениха

Cовременный перевод WBTC WBTC

И когда распорядитель попробовал воду, превратившуюся в вино, он не знал, откуда взялось вино, слуги же знали. Распорядитель подозвал жениха и сказал ему:

Перевод Десницкого DESP

Распорядитель отведал вина, в которое превратилась вода — а он не знал, откуда оно, это знали только слуги, которые черпали воду. И вот распорядитель обратился к жениху

Перевод Еп. Кассиана CAS

Когда же отведал распорядитель пира воды, сделавшейся вином — и не знал он, откуда оно: знали слуги, черпавшие воду, — зовет жениха распорядитель пира

Слово Жизни RSZ

Открытый перевод OTNT

Распорядитель, попробовав воду, ставшую вином — а он не знал, откуда оно, знали об этом только слуги, зачерпнувшие воду — позвал жениха

Еврейский Новый Завет ENT

Распорядитель попробовал воду; она превратилась в вино! Он не знал откуда оно, только слуги, наливавшие воду, знали об этом. Тогда он подозвал жениха

Русского Библейского Центра RBC

Тамада отведал вина, сотворившегося из воды. Он не знал, откуда оно взялось. Знали слуги, черпавшие воду. Тамада окликнул жениха

В переводе Лутковского LUT

Когда же распорядитель отведал вина, в которое превратилась вода, а он не знал, откуда оно; об этом знали только слуги, которые черпали воду, — он позвал жениха

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И понесли. Когда же распорядитель отвѣдалъ воды, сдѣлавшейся виномъ (а онъ не зналъ, откуда сіе вино; знали только служители черпавшіе воду): тогда призываетъ жениха распорядитель,

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́коже вкѹсѝ а҆рхїтриклі́нъ вїна̀ бы́вшагѡ ѿ воды̀, и҆ не вѣ́даше, ѿкѹ́дѹ є҆́сть: слѹ́ги же вѣ́дѧхѹ поче́рпшїи во́дѹ: пригласѝ жениха̀ а҆рхїтриклі́нъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Якоже вкуси архитриклин вина бывшаго от воды, и не ведяше, откуду есть: слуги же ведяху почерпшии воду: пригласи жениха архитриклин

Евангелие от Иоанна 2 стих 9

Сравнение переводов: От Иоанна 2:9 / Ин 2:9

Параллельные ссылки — От Иоанна 02:9

Комментарии — От Иоанна 02 глава