Евангелие от Иоанна 8:6

Синодальный перевод SYN

Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.

Новый русский перевод NRT +

Они спросили это, чтобы найти повод уловить Иисуса в чем-либо и обвинить Его.[58] Иисус склонился и писал пальцем на земле.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они говорили так, рассчитывая подловить Его, чтобы потом было в чем обвинить. Но Иисус, склонившись, что-то писал пальцем на земле.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Они говорили это, чтобы поймать Его4 на чем-нибудь и обвинить. Иисус склонился и стал писать что-то на земле пальцем.5

Библейской Лиги ERV ERV

Они спросили, чтобы подловить Его и обратить Его ответ против Него же. Но Иисус нагнулся и стал писать пальцем на земле.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они спросили, чтобы испытать Его и обратить Его ответ против Него же. Но Иисус опустился на колени и стал пальцем чертить по земле.

Перевод Десницкого DESP

Они это говорили, чтобы Его подловить и чтобы Его было, в чем обвинить. А Иисус сидел, склонившись, и что-то чертил пальцем на земле.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Это они говорили, искушая Его, чтобы иметь обвинение против Него. Иисус же, низко наклонившись, пальцем писал на земле.

Слово Жизни RSZ

Они спросили это, чтобы найти повод уловить Иисуса в чем-либо и обвинить Его. Иисус склонился и писал пальцем на земле.

Открытый перевод OTNT

Они спросили это, надеясь, что Его ответ даст им повод обвинить Его. Иисус же, нагнувшись, писал пальцем на земле.

Еврейский Новый Завет ENT

Они говорили так, дабы поймать его на слове, чтобы у них был повод для его осуждения; но Иисус сидел и писал пальцем на земле.

Русского Библейского Центра RBC

Они спрашивали, надеясь найти в Его словах улику. Низко склонясь, Иисус писал пальцем на земле.

В переводе Лутковского LUT

Говорили же они это, испытывая Его, чтобы иметь обвинение против Него. А Иисус, наклонясь, писал что-то пальцем на земле.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Говорили же сіе, искушая Его, дабы найти что нибудь, къ обвиненію Его. Но Іисусъ, наклонясь внизъ, писалъ перстомъ на землѣ, не обращая на нихъ вниманія.

Елизаветинская Библия ELZS

Сїе́ же рѣ́ша и҆скѹша́юще є҆го̀, да бы́ша и҆мѣ́ли что̀ глаго́лати на́нь. Ї҆и҃съ же до́лѹ прекло́ньсѧ, пе́рстомъ писа́ше на землѝ, не слага́ѧ (и҆̀мъ).

Елизаветинская на русском ELZM

Сие же реша искушающе его, да быша имели что глаголати нань. Иисус же долу преклонься, перстом писаше на земли, не слагая (им).

Евангелие от Иоанна 8 стих 6

Сравнение переводов: От Иоанна 8:6 / Ин 8:6

Параллельные ссылки — От Иоанна 08:6

Комментарии — От Иоанна 08 глава