Евангелие от Иоанна 8:9

Синодальный перевод SYN

Они же, услышав [то] и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; и остался один Иисус и женщина, стоящая посреди.

Новый русский перевод NRT +

Тогда они начали по одному уходить, начиная с самых старших. В конце концов остались только Иисус и женщина.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Услышав это, люди один за другим стали расходиться, и первыми ушли самые старшие. Иисус остался один с женщиной, стоявшей перед Ним.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Услышав такое, стали они6 расходиться один за другим: самые старшие ушли первыми. В конце концов остались только Иисус и женщина, так и стоявшая там, где поставили ее обвинители.

Библейской Лиги ERV ERV

Услышав это, старшие из них стали расходиться, а за ними последовали и остальные; и Иисус остался один с женщиной, которая всё ещё стояла перед Ним.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

А они, когда это услышали, стали по одному расходиться, начиная с тех, кто постарше. Так что Иисус остался наедине с той женщиной, она стояла посредине.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Они же, услышав, стали уходить один за другим, начиная со старших, и остался один Иисус и женщина посредине,

Слово Жизни RSZ

Тогда они начали по одному уходить, начиная с самых старших. В конце концов остался один Иисус и женщина.

Открытый перевод OTNT

Услышав Его слова, они, изобличаемые совестью, начали один за другим уходить. Первыми ушли те, кто был старше. В конце концов, остался один Иисус и женщина, которая так и стояла посередине.

Еврейский Новый Завет ENT

Услышав это, они стали уходить один за другим, первыми ушли старшие, пока не остались он и женщина.

Русского Библейского Центра RBC

Люди подумали-подумали и один за другим, во главе со старшими, разошлись. Остался один Иисус и перед Ним эта женщина.

В переводе Лутковского LUT

Услышав эти слова и устыдясь, они стали уходить один за другим и разошлись все: от первого до последнего,1 — так что остались только Иисус и женщина, стоявшая перед Ним.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Они же слышавъ то, и будучи обличаемы совѣстію, уходили одинъ за другимъ, начиная отъ старѣйшинъ до послѣднихъ: и остался одинъ Іисусъ, и женщина стоящая посреди.

Елизаветинская Библия ELZS

Ѻ҆ни́ же слы́шавше и҆ со́вѣстїю ѡ҆блича́еми, и҆схожда́хѹ є҆ди́нъ по є҆ди́номѹ, наче́нше ѿ ста́рєцъ до послѣ́днихъ: и҆ ѡ҆ста̀ є҆ди́нъ ї҆и҃съ, и҆ жена̀ посредѣ̀ сѹ́щи.

Елизаветинская на русском ELZM

Они же слышавше и совестию обличаеми, исхождаху един по единому, наченше от старец до последних: и оста един Иисус, и жена посреде сущи.

Евангелие от Иоанна 8 стих 9

Сравнение переводов: От Иоанна 8:9 / Ин 8:9

Параллельные ссылки — От Иоанна 08:9

Комментарии — От Иоанна 08 глава