Евангелие от Иоанна 18:13

и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.

Они привели Его вначале к Анне. Анна был тестем Кайафы, который был в тот год первосвященником[114].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Его привели сначала к Анне; он был тестем Каиафы, первосвященника того года.

отвели Его поначалу к Анне, тестю Каиафы, который был первосвященником в тот год.

и сначала отвели к Анне, тестю Каиафы, который в тот год был первосвященником.

и сначала отвели к Анне, тестю Каиафы, который в тот год был первосвященником;

и отвели прежде всего к Ханнану (в тот год именно он был первосвященником, притом он был тестем Кайафы —

и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафы, который был на тот год первосвященником.

Они привели Его вначале к Анне. Анна был тестем Каиафы, который был в тот год первосвященником.

отвели сперва к Хана-ну, так как он был тестем Кайафы в тот год первосвященника.

и повели сначала к Анне, тестю Каифы, который в тот роковой год был первосвященником.

Привели Его сначала к Анне, тестю Кайафы, тогдашнего архиерея.

повели сначала к Аннану — родственнику Каиафы, который на то время был первосвященником.

И отвели Его сперва къ Аннѣ: ибо онъ былъ тесть Каіафѣ, который былъ на тотъ годъ первосвященникомъ.

и҆ ведо́ша є҆го̀ ко а҆́ннѣ пе́рвѣе: бѣ́ бо те́сть каїа́фѣ, и҆́же бѣ̀ а҆рхїере́й лѣ́тѹ томѹ̀:

и ведоша его ко анне первее: бе бо тесть каиафе, иже бе архиерей лету тому:

Евангелие от Иоанна 18 стих 13