1-е послание Иоанна 2 глава » 1 Иоанна 2:4 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Иоанна 2 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Иоанна 2:4 / 1Ин 2:4

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Кто говорит: «я познал Его», но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нём истины;

Если кто-то говорит: «Я знаю Его», но не соблюдает Его повелений, тот лжец, и истины в нём нет.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Кто говорит: «Я знаю Его», но не исполняет Его заповедей, тот лжец, в нем нет истины!

Если же говорит кто: «Я знаю Бога», а заповедей Его не соблюдает, лжец он, и нет истины в сердце его.3

Тот, кто говорит: «Я знаю Его!» — но не исполняет Его заповеди, лжёт, и нет в нём правды.

Тот, кто говорит: "Я знаю Его!", но не исполняет заповеди Его, лжёт, и нет в нём правды.

Кто говорит «я Его познал», а заповеди Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины.

Кто говорит: я познал Его и заповедей Его не соблюдает, тот лжец и нет в нем истины.

Если кто-то говорит: "Я знаю Его", — но не соблюдает Его заповедей, тот лжец, и истины в нем нет.

Говорящий «я познал Его» и заповедей Его не исполняющий — лжец, и истины в том нет;

Всякий, кто говорит: "Я знаю его", но не соблюдает его заповеди, лжец, и истины нет в нём.

Кто говорит: «Я Его знаю», а не живет по Его заповедям, — тот обманщик и не имеет в себе истины.

Кто говоритъ: я знаю Его; но заповѣдей Его не соблюдаетъ: тотъ лжецъ, и нѣтъ въ немъ истины.

Глаго́лѧй, ѩ҆́кѡ позна́хъ є҆го̀, и҆ за́пѡвѣди є҆гѡ̀ не соблюда́етъ, ло́жь є҆́сть, и҆ въ се́мъ и҆́стины нѣ́сть:

Глаголяй, яко познах его, и заповеди его не соблюдает, ложь есть, и в сем истины несть:

Параллельные ссылки — 1 Иоанна 02:4

1Ин 1:10; 1Ин 1:6; 1Ин 1:8; 1Ин 2:9; 1Ин 4:20; Ос 8:2; Ос 8:3; Иак 2:14-16; Тит 1:16.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.