1-е послание Коринфянам 15:14

а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.

А если Христос не воскрес, то и всё, что мы возвещаем, не имеет смысла, равно как и ваша вера.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А если Христос не воскрес, то и нам нечего проповедовать, и вам не во что верить.

а если Христос не воскрес, тщетна наша проповедь и вера ваша тщетна.

а, если Христос не был воскрешён из мёртвых, тогда наши проповеди и ваша вера бесполезны.

а если Христос не был воскрешён из мёртвых, то тогда и проповеди наши впустую, и вера ваша впустую.

а если Христос не воскрес, напрасна тогда наша проповедь, напрасна и вера ваша.

а если Христос не восстал, тщетна наша проповедь, тщетна и вера ваша.

A если Христос не был воскрешен, то и вся наша проповедь напрасна, так же как и ваша вера.

А если он не воскрес, то наша Весть пуста и ваша вера пуста.

а если Мессия не воскрес, тогда то, что мы провозглашаем, напрасно; и ваша вера также напрасна;

А если Христос не воскрес, то и проповедь наша ни к чему, ни к чему и ваша вера.

то и проповѣдь наша тщетна, тщетна и вѣра ваша.

а҆́ще же хр҇то́съ не воста̀, тщѐ ѹ҆́бѡ проповѣ́данїе на́ше, тща́ же и҆ вѣ́ра ва́ша.

аще же Христос не воста, тще убо проповедание наше, тща же и вера ваша.

1-е послание Коринфянам 15 стих 14