1-е послание Коринфянам 15:19

И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.

Если мы надеемся на Христа лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И если наша надежда на Христа годится лишь для этой жизни, мы самые жалкие люди на свете.

Если вся наша надежда на Христа связана только с этой жизнью, мы несчастнее всех людей.

Если бы мы надеялись на Христа только в этой жизни, то были бы несчастнейшими из всех людей.

Если бы мы надеялись на Христа только в этой жизни, то были бы несчастнейшими из всех людей.

И если бы мы надеялись на Христа только в этой жизни, то были бы самыми несчастными из людей!

Если мы в этой только жизни возложили надежду на Христа, — мы несчастнее всех людей.

Если мы надеемся на Христа лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.

Если мы надеемся на Христа только в этой жизни, мы — самые жалкие люди.

Если только в этой жизни мы надеемся на Мессию, то мы достойны большего сожаления, чем кто бы то ни был.

И если мы лишь в этой жизни полагаемся на Христа, то мы — первые, кого нужно пожалеть.

А естьли мы въ сей только жизни надѣемся на Христа, то мы нещастнѣе всѣхъ человѣковъ.

(И҆) а҆́ще въ животѣ̀ се́мъ то́чїю ѹ҆пова́юще є҆смы̀ во хр҇та̀, ѡ҆каѧ́ннѣйши всѣ́хъ человѣ҄къ є҆смы̀.

(И) аще в животе сем точию уповающе есмы во Христа, окаяннейши всех человек есмы.

1-е послание Коринфянам 15 стих 19