2-е послание Коринфянам 11:27

в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

Я трудился до изнеможения, часто без сна, испытывая голод и жажду, часто без пищи[45], на холоде и при недостатке одежды.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Изнурительный труд, бессонные ночи, голод и жажда, жизнь впроголодь, холод и нагота…

Под редакцией Кулаковых BTI +

Дни за днями я проводил в трудах, изнурении, часто без сна; голод и жажда нередко томили меня, порою же я оставался и вовсе без пищи, в холоде и наготе.

Библейской Лиги ERV ERV

Я проводил время в трудах и изнурении, обходился много раз без сна, голодал и томился жаждой, многократно обходился без пищи и не имел одежды.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я проводил время в трудах и изнурении, обходился много раз без сна, голодал и томился жаждой, обходился без пищи многократно и не имел одежды.

Перевод Десницкого DESP

А я в трудах и терзаниях, постоянно без сна, без пищи и питья, постоянно пощусь и мерзну, раздетый.

Перевод Еп. Кассиана CAS

в труде и изнурении, часто без сна, в голоде и жажде, часто в постах, на стуже и в наготе.

Слово Жизни RSZ

Я трудился до изнеможения, часто без сна, в голоде и жажде, без пищи, в холоде и наготе.

Открытый перевод OTNT

я бывал в труде и в изнурении, часто в бессонных ночах, в голоде и жажде, часто без пищи, на холоде и в наготе.

Еврейский Новый Завет ENT

Я трудился в поте лица и переносил тяжёлые испытания, часто недосыпая, голодный и томимый жаждой, зачастую вовсе обходясь без еды, замёрзший и нагой.

Русского Библейского Центра RBC

Всегда работа, напряженный труд — нередко без сна, без пищи и воды, без приюта продрогшему в обносках телу.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

въ трудѣ и въ изнуреніи, часто во бдѣніи, въ гладѣ и жаждѣ, часто въ постѣ, на стужѣ и въ наготѣ.

Елизаветинская Библия ELZS

въ трѹдѣ̀ и҆ по́двизѣ, во бдѣ́нїихъ мно́жицею, во а҆́лчбѣ и҆ жа́жди, въ поще́нїихъ мно́гащи, въ зимѣ̀ и҆ наготѣ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

в труде и подвизе, во бдениих множицею, во алчбе и жажди, в пощениих многащи, в зиме и наготе.

2-е послание Коринфянам 11 стих 27

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 11:27 / 2Кор 11:27

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 11:27

Комментарии — 2 Коринфянам 11 глава