2-е послание Коринфянам 11:29

Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?

Я сочувствую каждому, кто слаб, я страдаю из-за всякого человека, который впадает в грех.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Кто-то ослабевает — разве я не слабею? Кто-то спотыкается и падает — разве я весь не горю?

Всякий раз, когда кто-то слабеет духовно, не слабею ли я вместе с ним?19 И если вводят кого-то в грех, не горит ли всё во мне?

Я теряю силы каждый раз, когда кого-то одолевает слабость. Я мучаюсь каждый раз, когда кто-либо поддаётся влиянию греха.

Кто слаб, с кем бы и я не был слаб? Кто согрешил, за кого бы и я не мучился этим же грехом?

Если кто обессилел — то и я без сил; но если кто впал в соблазн — я весь в огне!

Кто изнемогает, а я бы не изнемогал? Кто соблазняется, а я бы не горел?

Я сочувствую каждому, кто слаб, я страдаю из-за всякого человека, который впадает в грех.

Кто слаб, с кем бы и я не был слабым? Кто вводится в грех, за кого бы я глубоко не переживал?

Кто слаб, с кем я не разделил бы его слабость? Кто впадает в грех, чтобы я при этом не пылал в своём сердце?

Кто изнемог, с кем не разделил бы я изнеможения? Кто согрешил, за кого не изболелся бы я душой?

Кто немощенъ, съ которымъ бы и я не чувствовалъ немощи? Кто соблазняется, за котораго бы я не воспламенялся?

Кто̀ и҆знемога́етъ, и҆ не и҆знемога́ю; Кто̀ соблазнѧ́етсѧ, и҆ а҆́зъ не разжиза́юсѧ;

Кто изнемогает, и не изнемогаю? Кто соблазняется, и аз не разжизаюся?

2-е послание Коринфянам 11 стих 29