Бытие 2:9

Синодальный перевод SYN

И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.

Новый русский перевод NRT +

Господь Бог вырастил из земли все виды деревьев — приятных на вид и пригодных для пищи. Посреди же сада росли дерево жизни и дерево познания добра и зла.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Господь Бог вырастил там всевозможные деревья, приятные взору и с хорошими плодами, и дерево жизни, посреди сада, и дерево познания добра и зла.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Из земли по изволению ГОСПОДА Бога выросли всякие деревья, приятные на вид и с пригодными в пищу плодами, а посреди сада — дерево жизни и дерево познания добра и зла.

Библейской Лиги ERV ERV

Затем Господь Бог сделал так, что в саду стали расти всевозможные красивые деревья со съедобными плодами, а посередине сада Он поместил дерево жизни, дающее познание добра и зла.

Cовременный перевод WBTC WBTC

После этого Господь Бог сделал так, что в саду стали расти всевозможные красивые деревья и деревья со съедобными плодами, а посередине сада Он поместил дерево жизни и дерево познания добра и зла.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И произрастил Иегова Бог из земли всякое дерево прекрасное видом, и хорошее для пищи и дерево жизни посреди сада, и дерево познания добра и зла.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И произрастил Бог еще из земли всякое древо жизни среди рая и древо познания22 добра и зла.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ прозѧбѐ бг҃ъ є҆щѐ ѿ землѝ всѧ́кое дре́во кра́сное въ видѣ́нїе и҆ до́брое въ снѣ́дь: и҆ дре́во жи́зни посредѣ̀ раѧ̀, и҆ дре́во є҆́же вѣ́дѣти разѹмѣ́телное до́брагѡ и҆ лѹка́вагѡ.

Елизаветинская на русском ELZM

И прозябе Бог еще от земли всякое древо красное в видение и доброе в снедь: и древо жизни посреде рая, и древо еже ведети разуметелное добраго и лукаваго.

Бытие 2 стих 9

Сравнение переводов: Бытие 2:9 / 2:9

Параллельные ссылки — Бытие 02:9

Комментарии — Бытие 02 глава