Псалтирь 122:2

Синодальный перевод SYN

Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы — на руку госпожи её, так очи наши — к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.

Новый русский перевод NRT +

Вот, как глаза слуг смотрят на руку своего господина, и глаза служанки на руку своей госпожи, так наши глаза обращены на Господа, Бога нашего, до тех пор, пока Он не смилуется над нами.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Как взгляд рабов следит за рукой господина, взгляд рабыни — за рукой госпожи, так наш взор устремляется к Господу, Богу нашему, и ждет Его милостей.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Как взоры рабов прикованы к руке господ своих, как взор служанки — к руке хозяйки ее, так взоры наши устремлены на ГОСПОДА в ожидании Его милости к нам.

Библейской Лиги ERV ERV

Как раб внимательно следит за господином и как рабыня за хозяйкой наблюдает, так в ожидании милосердья обращён наш взор к Господу, Богу нашему.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Как раб внимательно следит за господином, и как рабыня за хозяйкой наблюдает, так в ожиданьи милосердья обращён наш взор к Господу, Богу нашему.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Вот, как очи рабов (обращены) на руки господ их, как очи рабы (обращены) на руки госпожи ее, так очи наши — ко Господу Богу нашему, доколе Он ущедрит нас.

Аверинцев: отдельные книги RTA

Вот, как очи рабов — на руки их господ, как очи рабы — на руку ее госпожи, так очи наши — к Господу, Богу нашему, доколе Он не помилует нас.

Елизаветинская Библия ELZS

Сѐ, ѩ҆́кѡ ѻ҆́чи ра҄бъ въ рѹкѹ̀ госпо́дїй свои́хъ, ѩ҆́кѡ ѻ҆́чи рабы́ни въ рѹкѹ̀ госпожѝ своеѧ̀: та́кѡ ѻ҆́чи на́ши ко гд҇ѹ бг҃ѹ на́шемѹ, до́ндеже ѹ҆ще́дритъ ны̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Се, яко очи раб в руку господий своих, яко очи рабыни в руку госпожи своея: тако очи наши ко Господу Богу нашему, дондеже ущедрит ны.

Псалтирь 122 стих 2

Сравнение переводов: Псалтирь 122:2 / Пс 122:2

Параллельные ссылки — Псалтирь 122:2

Комментарии — Псалтирь 122 глава