Исаия 53:7 — Ис 53:7

Синодальный перевод SYN

Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.

Новый русский перевод NRT +

Он был угнетаем и мучим, но уст Своих не открывал. Как ягненок, Он был веден на заклание, и как овца перед стригущими безмолвна, так и Он не открывал уст Своих.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Угнетаемый, униженный, он оставался безмолвен. Как ягненок, которого ведут на убой, как овца, что безгласна, когда ее стригут, так и он оставался безмолвен.

Под редакцией Кулаковых BTI +

В мучениях, истязуемый, молчал он, как ягненок, ведомый на заклание, как овца, что молчит, когда стригут ее, так и он не произнес ни слова.

Библейской Лиги ERV ERV

Он перенёс боль и наказание, но никогда не протестовал и был безгласен как овца, которую ведут на заклание. Он был покорнее ягнёнка, с которого состригают шерсть, и не сказал ни слова в свою защиту.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Он перенёс боль и наказание, но никогда не протестовал и был безгласен, как овца, которую ведут на заклание. Он был покорнее ягнёнка, с которого состригают шерсть, и не сказал ни слова в Свою защиту.

Перевод Десницкого DESP

В истязаниях и мучениях он молчал, как овца перед закланием, как ягненок молчит во время стрижки, так и он не разомкнул уст.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

А Он, несмотря на мучение, не отверзает уст Своих: как овца веден был на заклание и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ то́й, занѐ ѡ҆ѕло́бленъ бы́сть, не ѿверза́етъ ѹ҆́стъ свои́хъ: ѩ҆́кѡ ѻ҆вча̀ на заколе́нїе веде́сѧ, и҆ ѩ҆́кѡ а҆́гнецъ пред̾ стригѹ́щимъ є҆го̀ безгла́сенъ, та́кѡ не ѿверза́етъ ѹ҆́стъ свои́хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И той, зане озлоблен бысть, не отверзает уст своих: яко овча на заколение ведеся, и яко агнец пред стригущим его безгласен, тако не отверзает уст своих.

Исаия 53 стих 7

Сравнение переводов: Исаия 53:7 / Ис 53:7

Параллельные ссылки — Исаия 53:7

Комментарии — Исаия 53 глава