Исаия 58:4 — Ис 58:4

Синодальный перевод SYN

Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.

Новый русский перевод NRT +

Пост ваш заканчивается ссорами, распрями и жестокими побоями. Пока вы так поститесь, и не ждите, что ваш голос будет услышан в высотах.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вы поститесь — и множатся раздоры и распри, вы жестоко бьете людей кулаками. Пока вы поститесь так, не будет голос ваш услышан на небе!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Посты ваши к ссорам и раздорам ведут, руки распускаете в злобе. Будете и впредь так поститься — не услышат голос ваш в небесах.

Библейской Лиги ERV ERV

Вы голодны, но не хлеба вы хотите, вы больше хотите споров и ссор, а ваши злобные руки жаждут драки. И если вы истинно хотите, чтобы ваши молитвы были услышаны на небесах, то поститься необходимо по другому.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вы голодны до споров, вы больше хотите ссор, нежели хлеба. Ваши злобные руки жаждут драки. Вы поститесь, но не для Меня, вы не хотите свой голос утруждать, восхваляя Меня.

Перевод Десницкого DESP

Поститесь вы для ссор и раздоров, кулаки распускаете от злобы. Будете поститься, как сейчас — голос ваш не слышен будет в выси.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Если вы среди судов и споров поститесь и рукою бьете смиреннаго, зачем поститесь для Меня, как сегодня, чтобы услышан был громкий голос ваш?

Елизаветинская Библия ELZS

а҆́ще въ сѹдѣ́хъ и҆ сва́рѣхъ постите́сѧ и҆ бїе́те пѧстьмѝ смире́ннаго, вскѹ́ю мнѣ̀ постите́сѧ ѩ҆́коже дне́сь, є҆́же ѹ҆слы́шанѹ бы́ти съ во́племъ гла́сѹ ва́шемѹ;

Елизаветинская на русском ELZM

аще в судех и сварех поститеся и биете пястьми смиреннаго, вскую мне поститеся якоже днесь, еже услышану быти с воплем гласу вашему?

Исаия 58 стих 4

Сравнение переводов: Исаия 58:4 / Ис 58:4

Параллельные ссылки — Исаия 58:4

Комментарии — Исаия 58 глава