Исаия 58:6 — Ис 58:6

Синодальный перевод SYN

Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо;

Новый русский перевод NRT +

Вот пост, который Я избрал: сними оковы неправды и развяжи узы бремени, чтобы освободить угнетенных и сломать всякое ярмо.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пост, которого Я хочу, таков: сними узы несправедливости с человека, с его шеи сними ярмо! Порабощенным даруй свободу, всякое ярмо уничтожь!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вот какой пост избрал Я: разбей оковы несправедливо обвиненного, сними ярмо с угнетенного, измученных отпусти на волю, всякое ярмо уничтожь!

Библейской Лиги ERV ERV

Вот день, который по нраву Мне: день, когда люди обретут свободу, день, когда бремя будет снято, день освобождения угнетённых, когда будет разбито поработившее их ярмо.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вот пост, который Я избрал: день, когда люди будут освобождены от оков зла, день, когда ярмо будет расковано, день освобождения угнетённых, когда будет разбито поработившее их ярмо.

Перевод Десницкого DESP

Вот какой пост Я избрал: разбей оковы неправды, сними ярмо угнетения, измученных отпусти на волю, уничтожь всякое ярмо!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

(Ибо) не такой пост Я избрал, говорит Господь, но: разреши всякия узы неправды, уничтожь коварныя принудительныя обязательства, угнетенных отпусти на свободу, и всякую неправедную запись разорви.

Елизаветинская Библия ELZS

Не такова́гѡ (бо) поста̀ а҆́зъ и҆збра́хъ, гл҃етъ гд҇ь: но разрѣша́й всѧ́къ соѹ́зъ непра́вды, разрѹша́й ѡ҆бдолжє́нїѧ наси́льныхъ писа́нїй, ѿпѹстѝ сокрѹшє́нныѧ во свобо́дѹ и҆ всѧ́кое писа́нїе непра́ведное раздерѝ:

Елизаветинская на русском ELZM

Не таковаго (бо) поста аз избрах, глаголет Господь: но разрешай всяк соуз неправды, разрушай обдолжения насильных писаний, отпусти сокрушенныя во свободу и всякое писание неправедное раздери:

Исаия 58 стих 6

Сравнение переводов: Исаия 58:6 / Ис 58:6

Параллельные ссылки — Исаия 58:6

Комментарии — Исаия 58 глава