Исаия 58:7 — Ис 58:7

Синодальный перевод SYN

раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.

Новый русский перевод NRT +

Не в том ли он, чтобы ты поделился едой с голодным и дал пристанище бедному скитальцу; видя нагого, одел его, и не отворачивался от родственника?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

С голодным поделись едой, бедняков бездомных к себе домой приведи. Увидишь нагого — одень его; не отворачивайся от своих родных.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Раздели с голодным хлеб твой, бедного скитальца в свой дом позови, а нагого увидишь — одень его, и от родни своей4 не отворачивайся!»

Библейской Лиги ERV ERV

Я хочу, чтобы вы разделили свой хлеб с голодными и приютили бездомных. Я хочу, чтобы вы, увидев нагого человека, отдали ему одежду свою. Не избегайте ваших родственников, молящих о помощи».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я хочу, чтобы вы разделили свой хлеб с голодными и приютили бездомных, и когда увидели нагого человека, дали ему одежду свою. Не прячьтесь от них, они такие же люди, как вы".

Перевод Десницкого DESP

Раздели с голодным свой хлеб, нищего странника введи в свой дом, а увидишь нагого — одень его, ведь от собственной плоти не отвернешься!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Раздели с голодным хлеб твой и нищих бездомных введи в дом твой; если увидишь нагого, одень, и родных из племени твоего не презирай.

Елизаветинская Библия ELZS

раздроблѧ́й а҆́лчѹщымъ хлѣ́бъ тво́й и҆ ни́щыѧ безкрѡ́вныѧ введѝ въ до́мъ тво́й: а҆́ще ви́диши на́га, ѡ҆дѣ́й, и҆ ѿ сво́йственныхъ пле́мене твоегѡ̀ не пре́зри.

Елизаветинская на русском ELZM

раздробляй алчущым хлеб твой и нищыя безкровныя введи в дом твой: аще видиши нага, одей, и от свойственных племене твоего не презри.

Исаия 58 стих 7

Сравнение переводов: Исаия 58:7 / Ис 58:7

Параллельные ссылки — Исаия 58:7

Комментарии — Исаия 58 глава