Исаия 65 глава » Исаия 65:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 65 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 65:1 / Ис 65:1

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. «Вот Я! вот Я!» говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.

Новый русский перевод NRT+

«Я открылся тем, кто не спрашивал Меня. Я найден теми, кто не искал Меня. Народу, не призывавшему Мое имя, Я сказал: „Я здесь, Я здесь“.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Я открывался тем, кто об этом не просил. Я давал найти Меня тем, кто не искал Меня. „Я здесь! Я здесь!“ — говорил Я народу, который не призывал имя Мое.

Под редакцией Кулаковых BTI+

«Я готов был ответить тем, кто не спрашивал обо Мне, открыться тем, кто Меня не искал. Я сказал народу, который не призывал имени Моего:1 „Здесь Я! Я же здесь!“

Библейской Лиги ERV ERV

Господь говорит: «Я помог людям, которые не просили у Меня совета, люди, нашедшие Меня, не искали Меня. Я говорил с народом, который носит имя Моё, и сказал: „Вот Я! Вот Я!”

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь говорит: "Я помог людям, которые не пришли за советом ко Мне, люди Меня нашедшие, не искали Меня. Я говорил с народом, который носит имя Моё, и сказал: "Вот Я! Вот Я!"

Перевод Десницкого DESP

Я ответил тем, кто не спрашивал обо Мне, открылся тем, кто Меня не искал, Я сказал: «Я здесь! Вот Я!» — народу, что именем Моим не назывался.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Я открылся не искавшим Меня, Меня нашли не вопрошавшие о Мне. Я сказал: «вот Я»! народу, который не призывал имени Моего.

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆вле́нъ бы́хъ не и҆́щѹщымъ менѐ, ѡ҆брѣто́хсѧ не вопроша́ющымъ ѡ҆ мнѣ̀, реко́хъ: сѐ, є҆́смь: ѩ҆зы́кѹ, и҆̀же не призва́ша и҆́мене моегѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Явлен бых не ищущым мене, обретохся не вопрошающым о мне, рекох: се, есмь: языку, иже не призваша имене моего.

Параллельные ссылки — Исаия 65:1

1Пет 2:10; Еф 2:12; Еф 2:13; Ос 1:10; Ис 11:10; Ис 2:2; Ис 2:3; Ис 40:9; Ис 41:27; Ис 43:1; Ис 45:22; Ис 55:5; Ис 63:19; Ин 1:29; Пс 22:27; Рим 10:20; Рим 9:24-26; Рим 9:30; Зах 2:11; Зах 8:22; Зах 8:23.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 65 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.