Исаия 65 глава » Исаия 65:11 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 65 стих 11

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 65:11 / Ис 65:11

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

А вас, которые оставили Господа, забыли святую гору Мою, приготовляете трапезу для Гада и растворяете полную чашу для Мени, —

Новый русский перевод NRT+

Но вас, оставляющих Господа, забывающих Мою святую гору, накрывающих стол для Гада, наполняющих приправленным вином чаши для Мени[283], —

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А вы, те, кто Господа оставил и забыл гору Мою святую, кто накрывает стол для Га́да , наливает приправленное вино для Мени , —

Под редакцией Кулаковых BTI+

А вас, кто от ГОСПОДА отвернулся и забыл гору Мою святую, кто трапезу готовит богу Удаче и наливает вино богине Судьбе6 —

Библейской Лиги ERV ERV

Но тех, кто оставил Господа, Я накажу. Они забыли о Моей Святой горе и начали поклоняться богине „Удаче”, и полагаться на лжебога по имени „Судьба”.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но тех, кто оставил Господа, Я накажу. Они забыли о Моей святой горе и начали поклоняться удаче и полагаться на неверного бога судьбы.

Перевод Десницкого DESP

А вы, кто Господа покинул и забыл Мою святую гору, кто стол накрывает для Удачи и наливает вино для Судьбы —

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

А вы, оставившие Меня и забывающие гору святую Мою и приготовляющие демону трапезу и уготовляющие растворенное вино счастливой Судьбе!

Елизаветинская Библия ELZS

Вы́ же, ѡ҆ста́вившїи мѧ̀ и҆ забыва́ющїи го́рѹ ст҃ѹ́ю мою̀, и҆ ѹ҆готовлѧ́ющїи де́мѡнѹ трапе́зѹ и҆ и҆сполнѧ́ющїи ща́стїю растворе́нїе,

Елизаветинская на русском ELZM

Вы же, оставившии мя и забывающии гору святую мою, и уготовлящии демону трапезу и исполняющии щастию растворение,

Параллельные ссылки — Исаия 65:11

1Пар 28:9; 1Кор 10:20; 1Кор 10:21; Втор 29:25; Втор 32:17; Иез 23:41; Иез 23:42; Евр 12:22; Ис 1:28; Ис 11:9; Ис 2:2; Ис 56:7; Ис 57:13; Ис 57:5-10; Ис 65:25; Иер 17:13; Иер 2:28; Пс 132:13; Откр 21:2; Откр 21:3.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 65 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.