Исаия 65:7 — Ис 65:7

Синодальный перевод SYN

беззакония ваши, говорит Господь, и вместе беззакония отцов ваших, которые воскуряли фимиам на горах, и на холмах поносили Меня; и отмерю в недра их прежние деяния их.

Новый русский перевод NRT +

и за ваши грехи, и за грехи ваших отцов, — говорит Господь. — Так как они возжигали благовония на горах и оскорбляли Меня на холмах, Я отмерю им полную плату за прежние их дела».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и за их грехи, и за грехи их отцов, — говорит Господь. — Ведь они совершали воскурения на горах, на холмах позорили Меня! Я сполна отмерю им воздаяние за их былые дела».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Не за ваши только беззакония, — говорит ГОСПОДЬ, — но и за беззакония предков ваших, что воскуряли на горах благовония чуждым богам, на холмах Меня оскорбляли, по делам будет и расплата — прямо в подол их одежд!»

Библейской Лиги ERV ERV

Ваши грехи и грехи ваших отцов одинаковы: ваши отцы грешили, сжигая в горах благовонное курение своим богам и тем самым Меня позоря. Я первыми их наказал, они заслуженно понесли те наказания.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ваши грехи и грехи ваших отцов одинаковы. Господь сказал: "Ваши отцы грешили, сжигая в горах фимиам и этим позоря Меня. Я первыми их наказал, они получили те наказания по заслугам".

Перевод Десницкого DESP

За все ваши пороки, — говорит Господь, — а заодно и за пороки ваших предков, что на горах воскуряли, на холмах Меня оскорбляли, по делам будет и расплата — прямо в руки!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Они воскуряли фимиам на горах и на холмах поносили Меня, воздам за дела их в недро им.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆̀же кадѧ́хѹ на гора́хъ и҆ на хо́лмѣхъ ѹ҆кори́ша мѧ̀, ѿда́мъ дѣла̀ и҆́хъ въ нѣ҄дра и҆̀мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

иже кадяху на горах и на хомех укориша мя, отдам дела их в недра им.

Исаия 65 стих 7

Сравнение переводов: Исаия 65:7 / Ис 65:7

Параллельные ссылки — Исаия 65:7

Комментарии — Исаия 65 глава