Иезекииль 1 глава » Иезекииль 1:4 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иезекииль 1 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иезекииль 1:4 / Иез 1:4

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

И я видел, и вот, бурный ветер шёл от севера, великое облако и клубящийся огонь, и сияние вокруг него,

Я смотрел и видел смерч, который надвигался с севера: огромное облако со сверкающими молниями, окруженное сиянием. Посреди огня было нечто, подобное сияющему металлу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

…И видел я: с севера надвигается буря, огромная туча, пронизанная огнем. Сияние окружает ее.

И увидел я огромную тучу, которую нес с севера сильный вихрь: в ней сверкали вспышки огня, разливая вокруг сияние, а в самой глуби огня светилось нечто, словно янтарь.5

Я, Иезекииль, видел вихрь, идущий с севера. Это была большая туча, из которой рвался огонь, и вокруг нее сиял свет. Она была подобна раскалённому металлу, сияющему в огне.

Я, Иезекииль, видел вихрь, идущий с севера. Это была большая туча, из которой рвался огонь, и вокруг нее сиял свет. Она была подобна раскалённому металлу, сияющему в огне.

Видел я, как с севера налетел могучий ветер с огромной тучей и сверкающими молниями, а вокруг него — сияние, а в середине его сверкало нечто вроде янтаря.

И я видел: и вот поднявшийся ветер направлялся с севера, и большое облако в нем, и свет вокруг него и сияние6 огня.

и҆ ви́дѣхъ, и҆ сѐ, дѹ́хъ воздвиза́ѧйсѧ грѧдѧ́ше ѿ сѣ́вера, и҆ ѡ҆́блакъ вели́кїй въ не́мъ, и҆ свѣ́тъ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀, и҆ ѻ҆́гнь блиста́ѧйсѧ:

и видех, и се, дух воздвизаяйся грядяше от севера, и облак великий в нем, и свет окрест его, и огнь блистаяйся:

Параллельные ссылки — Иезекииль 01:4

2Пар 5:13; 2Пар 5:14; 2Пар 6:1; 2Пар 7:1-3; Втор 4:11; Втор 4:12; Исх 19:16-18; Исх 24:16; Исх 24:17; Иез 1:27; Иез 10:2-4; Иез 10:8; Иез 10:9; Иез 8:2; Авв 1:8; Авв 1:9; Авв 3:3-5; Евр 12:29; Ис 19:1; Ис 21:1; Иер 1:13; Иер 1:14; Иер 23:19; Иер 25:32; Иер 25:9; Иер 4:6; Иер 6:1; Наум 1:3-6; Пс 104:3; Пс 104:4; Пс 18:11-13; Пс 50:3; Пс 97:2; Пс 97:3; Откр 1:15.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.