Осия 7:12 — Ос 7:12

Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.

Когда они пойдут, Я накину на них Свою сеть; Я низвергну их, как птиц небесных. Я накажу их, как им и было сказано в собрании.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но стоит им пойти — Я накидываю на них сеть, сбрасываю с небес, как птицу, всем им в наставление.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Посему, когда пустятся посланники его в дорогу, Я на них сеть наброшу, посбиваю, как птиц небесных. Как только услышу, что они собрались вместе, накажу их ради их же пользы.

Библейской Лиги ERV ERV

Народ Ефрема в эти страны за помощью пошёл, но Я его в ловушку заманю, Я сеть Свою на него наброшу как на птиц небесных. Я накажу народ за соглашения его.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда они пойдут туда за помощью, Я остановлю их. Я наброшу на них сеть свою, как на птиц небесных. Я накажу их за их договоры и соглашения.

Перевод Десницкого DESP

Когда пустятся в дорогу, накину на них сеть, поймаю их, как небесных птиц, накажу их, и весть до всего их собрания дойдет.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Когда они пойдут, Я распростру над ними сеть Мою; как птиц небесных свергну их, накажу их, как они слышат в своих собраниях.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Так как они идут, то Я закину на них сеть Мою, как птиц небесных низвергну их, накажу их, (так что) слышна будет скорбь их113.

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́коже и҆́дѹтъ, возложѹ̀ на нѧ̀ мре́жѹ мою̀, ѩ҆́коже пти҄цы небє́сныѧ све́ргѹ ѧ҆̀, накажѹ̀ ѧ҆̀ въ слѹ́хъ скорбѣ́нїѧ и҆́хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Якоже идут, возложу на ня мрежу мою, якоже птицы небесныя свергу я, накажу я в слух скорбения их.

Осия 7 стих 12

Сравнение переводов: Осия 7:12 / Ос 7:12

Параллельные ссылки — Осия 07:12

Комментарии — Осия 07 глава