Осия 7:16 — Ос 7:16

Синодальный перевод SYN

Они обращались, но не к Всевышнему, стали — как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.

Новый русский перевод NRT +

Они обращаются, но не к Всевышнему. Они — как неисправный лук. Вожди их падут от меча из-за своих дерзких слов. За это над ними будут смеяться в земле Египта.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они возвратились к Бесполезному и стали как неверный лук. Их предводители падут от меча за свои проклятья: так посмеются над ними в земле Египетской!

Под редакцией Кулаковых BTI +

К Ваалу они взывают, не ко Мне, Всевышнему,6 потому и стали, как лук с тетивою ослабшей. Падут их князья, сраженные мечом за речи их вызывающие. Посмешищем станут они в Египте.

Библейской Лиги ERV ERV

Они словно бумеранг, изменяющий направление полёта, изменяют решения свои, но так ко Мне и не вернулись. Их предводители хвастались силой своей, но будут они убиты мечами, и тогда народ Египта посмеётся над ними».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они обратились к ложным богам и предательству. Их предводители хвастались силой своей, но будут они убиты мечами. И тогда народ Египта посмеётся над ними.

Перевод Десницкого DESP

Не вернуться им ввысь, стали они как неверный лук, падут их князья от меча за гнусные речи свои, тогда насмеются над ними в египетской земле.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Не к горнему обращаются; они сделались, как неверный лук. Падут от меча князья их, за дерзость языка их; это возбудит смех над ними в земле египетской.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Они обратились в ничто, стали как натянутый лук120, падут от меча князья их за дерзость121 языка своего. Это (будет) позором для них в земле Египетской.

Елизаветинская Библия ELZS

Соврати́шасѧ ни во что́же, бы́ша ѩ҆́кѡ лѹ́къ напрѧже́нъ: падѹ́тсѧ кнѧ҄зи и҆́хъ мече́мъ ра́ди ненаказа́нїѧ ѩ҆зы́ка своегѡ̀. Сїѐ рѹга́нїе и҆́хъ въ землѝ є҆гѵ́петстѣй.

Елизаветинская на русском ELZM

Совратишася ни во чтоже, быша яко лук напряжен: падутся князи их мечем ради ненаказания языка своего. Сие ругание их в земли египетстей.

Осия 7 стих 16

Сравнение переводов: Осия 7:16 / Ос 7:16

Параллельные ссылки — Осия 07:16

Комментарии — Осия 07 глава