1 Песнь
Псалом сыновей Корея
Псалом сыновей Корея
2 Велик ГОСПОДЬ, и велика хвала Ему
в граде Бога нашего!
Гора Его святая —
в граде Бога нашего!
Гора Его святая —
3 радость всей земли — во всей красе своей возвышается.
Гора Сион, вершина Цафона,1 —
это город Царя великого.
Гора Сион, вершина Цафона,1 —
это город Царя великого.
4 Во дворцах града сего Бога знают как прибежище свое.
5 Когда цари силы свои объединили,
когда вместе в наступление пошли,
когда вместе в наступление пошли,
6 при подходе к городу они поражены были видом его,
в смятение пришли и в бегство обратились.
в смятение пришли и в бегство обратились.
7 Там охватил их ужас,
в муках они метались, словно женщина в родах,
в муках они метались, словно женщина в родах,
8 словно корабли таршишские, восточным ветром разбиваемые.
9 То, о чем мы лишь слышали, увидеть нам довелось
во граде ГОСПОДА Воинств,
во граде Бога нашего.
Бог даст стоять ему вовеки в безопасности.
во граде ГОСПОДА Воинств,
во граде Бога нашего.
Бог даст стоять ему вовеки в безопасности.
10 Боже, о Твоей любви неизменной
мы размышленьям предаемся в Храме Твоем.
мы размышленьям предаемся в Храме Твоем.
11 Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе
звучит по всей земле.
Ты правосудие вершишь!2
звучит по всей земле.
Ты правосудие вершишь!2
12 Да возликует гора Сион,
да возрадуются города3 Иуды о том,
чему Ты быть судил!
да возрадуются города3 Иуды о том,
чему Ты быть судил!
13 Пойдите вокруг Сиона, обойдите его,
все башни его сосчитайте.
все башни его сосчитайте.
14 Хорошо рассмотрите укрепления его,
пройдитесь по дворцам его,
дабы грядущим поколениям сказать могли,
пройдитесь по дворцам его,
дабы грядущим поколениям сказать могли,
15 каков Бог, наш Бог;
во веки веков Он будет Вождем нашим!4
во веки веков Он будет Вождем нашим!4
Примечания:
3 [1] — В ханаанейской поэзии так именовалось место обитания божества. Евр. слово цафон значит также «север», поэтому, возможно, здесь имеется в виду расположенная к северу от Сиона гора Мориа, на которой стоял Храм.
11 [2] — Букв.: правосудие / праведность в правой руке Твоей.
12 [3] — Букв.: дочери.
15 [4] — Перевод по друг. чтению; масоретский текст: до смерти Он будет вести нас.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Псалтирь, псалом 47. Под редакцией Кулаковых.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Публикуется с разрешения ИПБ им. Кулакова.
Библия (Современный русский перевод, ИПБ им. Кулакова.)
© 2011, 2015.