1 Тимофею 4 глава

Первое послание к Тимофею апостола Павла
Синодальный перевод → Пераклад Васіля Сёмухі

Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам-обольстителям и учениям бесовским,

Дух жа ясна кажа, што апошнім часам адступяцца некаторыя ад веры, слухаючы духаў спакусьнікаў і вучэньняў дэманскіх,

через лицемерие лжесловесников, сожжённых в совести своей,

праз крывадушнасьць ашуканцаў, што спалілі сумленьне сваё,

запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.

якія забараняюць браць шлюб і есьці тое, што Бог стварыў, каб веруючыя і тыя, што ўведалі ісьціну, елі з падзякаю.

Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,

Бо кожнае стварэньне Божае — добрасьць, і нішто ня можа асуджацца, калі прымаецца з падзякаваньнем,

потому что освящается словом Божиим и молитвою.

бо асьвячаецца словам Божым і малітваю.

Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.

Унушаючы гэта братам, будзеш добры слуга Ісуса Хрыста, кормлены словамі веры і добрым вучэньнем, якому ты пасьледаваў.

Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

А недарэчных і бабскіх баек цурайся, а ўдасканальвай сябе ў пабожнасьці;

ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на всё полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.

бо цялеснае практыкаваньне мала карысьці дае, а пабожнасьць на ўсё прыдатная, бо мае заруку жыцьця цяперашняга і будучага.

Слово сие верно и всякого принятия достойно.

Слова гэта слушнае і ўсякага даверу вартае.

Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живого, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.

Бо мы на тое і працуем і паганьбеньне церпім, што надзею маем на Бога жывога, Які ёсьць Збаўца ўсіх людзей, а найперш веруючых.

Проповедуй сие и учи.

Прапаведуй гэта і вучы.

Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

Ніхто хай не пагарджае маладосьцю тваёю; але будзь узорам веруючым у слове, у жыцьці, у любові, у духу, у веры, у чысьціні.

Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.

Пакуль ня прыйду, займайся чытаньнем, настаўленьнем, вучэньнем.

Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.

Не заняхайвай добраснага ў табе дару, які дадзены табе паводле прароцтва з ускладаньнем рук сьвятарства.

О сём заботься, в сём пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.

Пра гэта турбуйся, гэтага не занядбай, каб посьпех твой усім быў відавочны.

Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасёшь, и слушающих тебя.

Пранікай у сябе і ў вучэньне, займайся гэтым пастаянна; бо, так паводзячыся, і сябе ўратуеш і слухачоў тваіх.

Синодальный перевод

10 наипаче — прежде всего, больше всего, тем более, особенно.