Псалтирь 35 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Начальнику хора. Раба Господня Давида.

Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа.

Нечестие беззаконного говорит в сердце моём: нет страха Божия пред глазами его,

Грех говорит нечестивому глубоко в его сердце; нет Божьего страха в глазах его.

ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие своё, чтобы возненавидеть его;

Льстит он себе в своих же глазах, что ищет грех свой, чтобы возненавидеть его.[66]

слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;

Слова его уст — беззаконие и обман; он отрекся от мудрости и не делает добра.

на ложе своём замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

Даже на ложе своем замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.

Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

Господи, милость Твоя до небес, до облаков Твоя верность.

Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!

Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна. Ты хранишь человека и зверя, Господи.

Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

Боже, милость Твоя драгоценна! В тени Твоих крыл укрываются смертные.

насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,

Пируют они от щедрот Твоего дома; из реки отрад Твоих Ты их поишь.

ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоём мы видим свет.

Ведь у Тебя источник жизни, и во свете Твоем мы видим свет.

Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,

Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою — на правых сердцем.

да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

Да не наступит на меня нога гордеца; да не изгонит меня рука нечестивого.

там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.

Посмотри, как пали беззаконники: повергнуты они и не могут подняться.

Новый русский перевод

3 [66] — Или: « Он так превозносит себя, что не видит порок свой, чтобы возненавидеть его».