Иоиль 1 стих 16 — синодальный текст:
Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего — веселье и радость?
Иоиль 1 глава » Иоиль 1:16 — толкование отцов церкви.
Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.
Не пред нашими ли глазами гибнет пища, из дома Бога нашего — веселие и радость
Пред глазами грешников гибнет пища, когда ожидаемые плоды выхватываются из рук, и саранча предупреждает жнеца, так что червь и ржа уничтожают то, что надеялись убрать в житницы Также у тех, кои пребывают в церкви, отнимается, если они грешат, смотря по заслугам, пшеница духа и ячмень буквы, чтобы они терпели голод слова Божия. И когда будет отнята пища, то вследствие этого будет отнято также веселие и радость из дома Божия, так что те, кои прежде внимали словам апостола: радуйтеся всегда о Господе, и паки реку, радуйтеся (Филипп. 4, 4), впоследствии услышат слова Господа, призывающего к покаянию: блажени плачущии, яко ти угтешатся (Маф. 5, 4).
Источник: Толкование на книги пророков Даниила, Осии, Иоиля.
Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего — веселье и радость
В ст. 16 пророк указывает основание, почему должно ожидать близости дня Господня: тяжкое бедствие, постигшее страну есть предвестник этого дня. Отнимается пища, слав. «пищи взяшася», евр ochel nichroth — выражает мысль о внезапности опустошении (nichroth — срезана).