Авдий 1 стих 9 — синодальный текст:
Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
Авдий 1 глава » Авдий 1:9 — толкование отцов церкви.
Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.
Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством
Убоятся воини, иже от Феман, то есть приведены будут в бессилие, утратится крепость их, и мужество их не спасет их.
Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством
Кроме потери мудрости и благоразумия, едомитяне, даже храбрейшие из них, поражены будут страхом. — Феман — обычное название южной части Идумеи, обозначающее иногда и всю Идумею (Иер 49:7; Иер 25:13). По свидетельству Иеронима, в его время был также город Феман, находившийся в расстоянии пяти миль от Петры, имевший римский гарнизон. — Дабы все на горе Исава истреблены были убийством (mikkatel): LXX и Вульг. слово mikkatel отнесли к (Ав. 1:10); поэтому, в начале (Ав. 1:10) вместо одного существ. за притеснение (mechamos) в слав. т. читается два — посечения pади и нечестия (LXX: διά σφαγήν καί τήν ασέβειαν). Остальная часть предложения в греч.-слав. т. передана точнее, чем в русск., именно — да отнимется человек (евр ikkareth isch, рус. все) от горы Исавовы.