Евангелие от Луки 1 стих 69 — синодальный текст:
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
Евангелие от Луки 1 глава » От Луки 1:69 — толкование отцов церкви.
Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего
Здесь благословляет Бога Захария за то, что Он в потомстве Давида воздвигнул или восставил «рог спасения».
«Рог» здесь берется как обозначение силы (ср. 1Цар2:10) и может быть заменен словом «сила». Значит, Бог восставил «силу спасения» или приносящую спасение, иначе сказать, Мессию Спасителя. Из того, что Захария упоминает о происхождении Мессии из дома любимого раба (отрока — παίς, ср. стих 54), можно выводить заключение, что он признавал Марию за члена дома Давидова: при безмужнем зачатии Она одна давала Христу права на то, чтобы быть потомком Давида.