3-е послание Иоанна 1 стих 2 — синодальный текст:
Возлюбленный! Молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.
3-е послание Иоанна 1 глава » 3 Иоанна 1:2 — толкование отцов церкви.
Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.
Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя
Чтобы здравствовал, то есть пребывал в благом труде.
Источник: Трактат на семь Кафолических посланий.
Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя
Как преуспевает душа твоя, то есть преуспевает в деяниях, согласных с Евангелием.
Источник: Комментарий на Третье Кафолическое послание Иоанна.
Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя
Молюсь, чтобы ты здравствовал: обычное приветственное, споспешествуемое молитвою желание здравия, не свидетельствующее о том, чтобы Гаий был не здоров в то время, когда писал к нему послание апостол. — Преуспевал во всем: имел счастливый успех во всех и всевозможных делах своих, и в житейских, и в домашних, и общественных. Чтобы преуспевал во всех таковых и подобных делах так и в такой мере, как и в какой мере преуспевает в добродетелях душа твоя, в хождении по истине и в верности истине (3Ин 1:3), в жизни по Евангельской истине, в усовершенствовании духовном.
Источник: Толклвый Апостол.