1-е послание Тимофею 5 стих 18 — синодальный текст:
Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.
1-е послание Тимофею 5 глава » 1 Тимофею 5:18 — толкование отцов церкви.
Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.
Глаголет бо Писание: вола молотяща не обротиши, и: достоин делатель мзды своея (ср.: Втор 25:4; Мф 10:10).
«Здесь приводит Апостол и постановление закона, и заповедь Христову, — и то и другое согласны между собою; ибо закон говорит: вола молотяща не обротиши. Видишь ли, каких трудов требует он от учителя? (Подобных труду вола молотящего.) Потому что нет, воистину нет другого труда, равного его труду.— Но это есть постановление закона. Какую же приводит он заповедь Христову? Достоин, говорит, делатель мзды своея. Следовательно, тот, кто предается неге и покою, недостоин ее. Кто не есть вол молотящий, кто не несет терпеливо ярма, не обращая внимания на жар и терние, и не прежде оставляет его, как по собрании плодов в житницу, тот недостоин ее. — Поэтому надобно, чтобы учителям все необходимое было доставляемо в довольстве, дабы они не трудились для сего сами и, занимаясь маловажным, не пропускали важнейшего, дабы упражнялись в духовных подвигах и не имели никакого попечения о житейских делах. Таковы были левиты: они не заботились о житейском, потому что попечение о них имели миряне и законом определены были их доходы, как-то: десятины, начатки и многое другое. Но им по всей справедливости назначалось сие по закону, так как они искали настоящего; а я говорю, что предстоятели, имея вечные надежды, не должны иметь ничего больше, кроме пищи и одежды, чтоб они не развлекались этим» (святой Златоуст).
Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей
Ибо о них написано в законе: не заграждай рот вола молотящаго (Втор 25:4), — и в Новом (Завете) сказано: достоин (есть) работник мзды своей (Лк 10:7; Мф 10:10).
Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего (Втор 25:4); и: трудящийся достоин награды своей (Мф 10:10).
Приводит свидетельства — одно из закона, другое свидетельство Христа. В том и другом смотри, какой труд требуется от учителя. Молотить — это самый тяжелый труд: и учитель также должен быть готов ко всякого рода трудам, нуждам и огорчениям. Выражением трудящийся апостол показывает, что не должно искать неги и покоя. Трудящийся достоин награды своей, или пищи. Этими словами апостол указывает на благосостояние: ибо если трудящийся достоин награды, то тем более пищи. Но нетрудящийся — недостоин