Евр. Берешит — «В начале».
Древность
Древность
Начало творения
1 В начале сотворил Бог небо1 и землю.
1 букв.: небеса; в евр. это слово не имеет ед. ч.
Пс 88:12-13; Пс 135:5; Пс 145:6; Ин 1:3; Деян 14:15; Евр 11:3; Откр 14:7.
1 В начале сотворил Бог небо1 и землю.
1 букв.: небеса; в евр. это слово не имеет ед. ч.
Пс 88:12-13; Пс 135:5; Пс 145:6; Ин 1:3; Деян 14:15; Евр 11:3; Откр 14:7.
2 Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездной1, и Дух Божий носился2 над водой3.
1 или: пучиной.
2 или: парил.
3 букв.: водами; в евр. это слово не имеет ед. ч.
1 или: пучиной.
2 или: парил.
3 букв.: водами; в евр. это слово не имеет ед. ч.
День первый — свет
3 И сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет.
Пс 32:9; 2Кор 4:6.
4 И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
5 И назвал Бог свет днём, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.
День второй — вода и твердь
6 И сказал Бог: «Да будет твердь1 посреди воды, и да отделяет она воду от воды».
Пс 32:6; Пс 135:5; Пс 148:4; Иер 10:12; Иер 51:15.
1 здесь и далее: т. е. небосвод.
7 И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.
Пс 18:2.
Пс 18:2.
8 И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй.
День третий — вода и суша.
Растительный мир
9 И сказал Бог: «Да соберётся вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша». И стало так.
Пс 32:7; Пс 135:6; 2Пет 3:5.
10 И назвал Бог сушу землёй, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
11 И сказал Бог: «Да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя, дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле». И стало так.
12 И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду её, и дерево, приносящее плод, в котором семя его по роду его. И увидел Бог, что это хорошо.
13 И был вечер, и было утро: день третий.
День четвёртый — появление светил
14 И сказал Бог: «Да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времён, и дней, и годов.
Пс 73:16; Пс 135:7-9.
15 И да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю». И стало так.
16 И создал Бог два светила великие: светило большее для управления днём, и светило меньшее для управления ночью, и звёзды;
Втор 4:19; Иер 31:35.
Втор 4:19; Иер 31:35.
17 и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,
18 и управлять днём и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.
Пс 103:19-20.
Пс 103:19-20.
19 И был вечер, и было утро: день четвёртый.
День пятый — животный мир воды и воздуха
20 И сказал Бог: «Да произведёт вода пресмыкающихся1, душу живую; и птицы да полетят над землёй по тверди небесной».
1 т. е. передвигающиеся существа.
21 И сотворил Бог рыб больших, и всякую душу животных движущихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду её. И увидел Бог, что это хорошо.
Иов 40:20; Пс 103:25.
Иов 40:20; Пс 103:25.
22 И благословил их Бог, говоря: «Плодитесь и размножайтесь и наполняйте во́ды в морях, и птицы да размножаются на земле».
Быт 8:17.
Быт 8:17.
23 И был вечер, и было утро: день пятый.
День шестой — наземный животный мир
24 И сказал Бог: «Да произведёт земля душу живую по роду её, скотов, и пресмыкающихся, и зверей земных по роду их». И стало так.
Иов 12:7.
25 И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех пресмыкающихся земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.
Сотворение человека и первый завет с ним
26 И сказал Бог: «Сотворим человека1 по образу Нашему, по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всей землёй, и над всеми пресмыкающимися, ползающими по земле».
Быт 5:1.
1 евр. адам, т. е. от земли (адама = земля).
27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчиной и женщиной сотворил их.
Быт 5:1-2; Мф 19:4; Мк 10:6; 1Кор 11:7; Кол 3:10.
Быт 5:1-2; Мф 19:4; Мк 10:6; 1Кор 11:7; Кол 3:10.
28 И благословил их Бог, и сказал им Бог: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, движущимся по земле».
Быт 8:17; Быт 9:1,7; Деян 17:26.
Быт 8:17; Быт 9:1,7; Деян 17:26.
29 И сказал Бог: «Вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя, — вам это будет в пищу;
Быт 9:3.
Быт 9:3.
30 а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому ползающему по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу». И стало так.
31 И увидел Бог всё, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.
Пс 110:3.
Пс 110:3.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Первая книга Моисея: Бытие́, 1 глава. Библия Гёце (SK).
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.
Публикуется с разрешения издательства „Samenkorn“.
Синодальный перевод издания Б. Геце.
© 2024. Новая обработанная редакция.