1Иаков
Ἰάκωβος
иа́кобос
N-NSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
двенадцати
δώδεκα
до́дэка
A-NUI
коленам
φυλαῖς
фюла́йс
N-DPF
рассеянии
διασπορᾷ
диаспора́
N-DSF
радоваться
χαίρειν
ха́йрэйн
V-PAN
2 [с] великою
Πᾶσαν
паса́н
A-ASF
принимайте
ἡγήσασθε
гэгэ́састхэ
V-ADI-2P
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
N-VPM
искушения
πειρασμοῖς
пэйрасмо́йс
N-DPM
впадаете
περιπέσητε
пэрипэ́сэтэ
V-2AAS-2P
[в] различные
ποικίλοις
пойки́лойс
A-DPM
3 зная
γινώσκοντες
гино́сконтэс
V-PAP-NPM
испытание
δοκίμιον
доки́мион
N-NSN
производит
κατεργάζεται
катэрга́дзэтай
V-PNI-3S
терпение
ὑπομονήν
υπομονηνгюпомонэ́н
N-ASF
терпение
ὑπομονὴ
гюпомонэ́
N-NSF
совершенное
τέλειον
тэ́лэйон
A-ASN
должно иметь
ἐχέτω
эхэ́то
V-PAM-3S
совершенны
τέλειοι
тэ́лэйой
A-NPM
во всей полноте
ὁλόκληροι
голо́клэрой
A-NPM
без всякого
μηδενὶ
мэдэни́
A-DSN
недостатка
λειπόμενοι
лэйпо́мэной
V-PPP-NPM
недостаёт
λείπεται
лэ́йпэтай
V-PPI-3S
мудрости
σοφίας
софи́ас
N-GSF
[да] просит
αἰτείτω
айтэ́йто
V-PAM-3S
дающего
διδόντος
дидо́нтос
V-PAP-GSM
упреков
ὀνειδίζοντος
онэйди́дзонтос
V-PAP-GSM
дастся
δοθήσεται
дотхэ́сэтай
V-FPI-3S
6 [да] просит
αἰτείτω
айтэ́йто
V-PAM-3S
нимало не
μηδὲν
мэдэ́н
A-ASN
сомневаясь
διακρινόμενος
диакрино́мэнос
V-PMP-NSM
сомневающийся
διακρινόμενος
диакрино́мэнос
V-PMP-NSM
подобен
ἔοικεν
э́ойкэн
V-RAI-3S
волне
κλύδωνι
клю́дони
N-DSM
морской
θαλάσσης
тхала́ссэс
N-GSF
ветром поднимаемой
ἀνεμιζομένῳ
анэмидзомэ́но
V-PPP-DSM
развеваемой
ῥιπιζομένῳ
рипидзомэ́но
V-PPP-DSM
думает
οἰέσθω
ойэ́стхо
V-PNM-3S
человек
ἄνθρωπος
а́нтхропос
N-NSM
такой
ἐκεῖνος
экэ́йнос
D-NSM
получить
λήψεταί
лэ́мпсэтай
V-FDI-3S
с двоящимися мыслями
δίψυχος
ди́псюхос
A-NSM
не тверд
ἀκατάστατος
аката́статос
A-NSM
9 [да] хвалится
Καυχάσθω
кауха́стхо
V-PNM-3S
униженный
ταπεινὸς
тапэйно́с
A-NSM
богатый
πλούσιος
плу́сиос
A-NSM
унижением
ταπεινώσει
тапэйно́сэй
N-DSF
[на] траве
χόρτου
хо́рту
N-GSM
[он] прейдёт
παρελεύσεται
парэлэ́усэтай
V-FDI-3S
11 восходит
ἀνέτειλεν
анэ́тэйлэн
V-AAI-3S
[зноем] иссушает
ἐξήρανεν
эксэ́ранэн
V-AAI-3S
опадает
ἐξέπεσεν
эксэ́пэсэн
V-2AAI-3S
красота
εὐπρέπεια
эупрэ́пэйа
N-NSF
вида
προσώπου
просо́пу
N-GSN
исчезает
ἀπώλετο
апо́лэто
V-2AMI-3S
богатый
πλούσιος
плу́сиос
A-NSM
путях
πορείαις
порэ́йайс
N-DPF
увядает
μαρανθήσεται
марантхэ́сэтай
V-FPI-3S
12 блажен
Μακάριος
мака́риос
A-NSM
переносит
ὑπομένει
гюпомэнэ́й
V-PAI-3S
искушение
πειρασμόν
пэйрасмо́н
N-ASM
испытан
δόκιμος
до́кимос
A-NSM
быв
γενόμενος
гэно́мэнос
V-2ADP-NSM
[он] получит
λήψεταί
лэ́мпсэтай
V-FDI-3S
венец
στέφανον
стэ́фанон
N-ASM
обещал
ἐπηγγείλατο
эпэнгэ́йлато
V-ADI-3S
Господь
Κύριος
кю́риос
N-NSM
любящим
ἀγαπῶσιν
агапо́син
V-PAP-DPM
13 никто не
μηδεὶς
мэдэ́йс
A-NSM
[в] искушении
πειραζόμενος
пэйрадзо́мэнос
V-PPP-NSM
говори
λεγέτω
лэгэ́то
V-PAM-3S
[меня] искушает
πειράζομαι
пэйра́дзомай
V-PPI-1S
не искушается
ἀπείραστός
апэ́йрастос
A-NSM
искушает
πειράζει
пэйра́дзэй
V-PAI-3S
14 каждый
ἕκαστος
гэ́кастос
A-NSM
искушается
πειράζεται
пэйра́дзэтай
V-PPI-3S
собственною
ἰδίας
иди́ас
A-GSF
похотью
ἐπιθυμίας
эпитхюми́ас
N-GSF
увлекаясь
ἐξελκόμενος
эксэлко́мэнос
V-PPP-NSM
обольщаясь
δελεαζόμενος
дэлэадзо́мэнос
V-PPP-NSM
похоть
ἐπιθυμία
эпитхюми́а
N-NSF
зачав
συλλαβοῦσα
сюллабу́са
V-2AAP-NSF
рождает
τίκτει
ти́ктэй
V-PAI-3S
грех
ἁμαρτίαν
гамарти́ан
N-ASF
грех
ἁμαρτία
гамарти́а
N-NSF
сделанный
ἀποτελεσθεῖσα
апотэлэстхэ́йса
V-APP-NSF
рождает
ἀποκύει
апокю́эй
V-PAI-3S
смерть
θάνατον
тха́натон
N-ASM
обманывайтесь
πλανᾶσθε
плана́стхэ
V-PPM-2P
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
N-VPM
возлюбленные
ἀγαπητοί
агапэто́й
A-VPM
совершенный
τέλειον
тэ́лэйон
A-NSN
нисходит
καταβαῖνον
катаба́йнон
V-PAP-NSN
изменения
παραλλαγὴ
параллагэ́
N-NSF
перемены
τροπῆς
тропэ́с
N-GSF
тени
ἀποσκίασμα
апоски́асма
N-NSN
18 восхотев
βουληθεὶς
булэтхэ́йс
V-AOP-NSM
родил
ἀπεκύησεν
апэкю́эсэн
V-AAI-3S
истины
ἀληθείας
алэтхэ́йас
N-GSF
начатком
ἀπαρχήν
апархэ́н
N-ASF
созданий
κτισμάτων
ктисма́тон
N-GPN
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
N-VPM
возлюбленные
ἀγαπητοί
агапэто́й
A-VPM
да будет
ἔστω
э́сто
V-PXM-3S
человек
ἄνθρωπος
а́нтхропос
N-NSM
слышание
ἀκοῦσαι
аку́сай
V-AAN
слова
λαλῆσαι
лалэ́сай
V-AAN
человека
ἀνδρὸς
андро́с
N-GSM
правды
δικαιοσύνην
дикайосю́нэн
N-ASF
творит
κατεργάζεται
катэрга́дзэтай
V-PNI-3S
отложив
ἀποθέμενοι
апотхэ́мэной
V-2AMP-NPM
нечистоту
ῥυπαρίαν
рюпари́ан
N-ASF
остаток
περισσείαν
пэриссэ́йан
N-ASF
кротости
πραΰτητι
праю́тэти
N-DSF
примите
δέξασθε
дэ́ксастхэ
V-ADM-2P
насаждаемое
ἔμφυτον
э́мфютон
A-ASM
могущее
δυνάμενον
дюна́мэнон
V-PNP-ASM
22 будьте
Γίνεσθε
ги́нэстхэ
V-PNM-2P
исполнители
ποιηταὶ
пойэта́й
N-NPM
слышатели
ἀκροαταὶ
акроата́й
N-NPM
обманывающие
παραλογιζόμενοι
паралогидзо́мэной
V-PNP-NPM
самих себя
ἑαυτούς
гэауту́с
F-3APM
слушает
ἐστὶν
эсти́н
V-PXI-3S
исполняет
ποιητής
пойэтэ́с
N-NSM
подобен
ἔοικεν
э́ойкэн
V-RAI-3S
рассматривающему
κατανοοῦντι
катаноу́нти
V-PAP-DSM
черты лица
πρόσωπον
про́сопон
N-ASN
природные
γενέσεως
гэнэ́сэос
N-GSF
зеркале
ἐσόπτρῳ
эсо́птро
N-DSN
24 [он] посмотрел
κατενόησεν
катэно́эсэн
V-AAI-3S
отошёл
ἀπελήλυθεν
апэлэ́лютхэн
V-2RAI-3S
забыл
ἐπελάθετο
эпэла́тхэто
V-2ADI-3S
кто вникнет
παρακύψας
паракю́псас
V-AAP-NSM
совершенный
τέλειον
тэ́лэйон
A-ASM
[закон] свободы
ἐλευθερίας
элэутхэри́ас
N-GSF
пребудет [в нём]
παραμείνας
парамэ́йнас
V-AAP-NSM
слушателем
ἀκροατὴς
акроатэ́с
N-NSM
забывчивым
ἐπιλησμονῆς
эпилэсмонэ́с
N-GSF
будучи
γενόμενος
гэно́мэнос
V-2ADP-NSM
исполнителем
ποιητὴς
пойэтэ́с
N-NSM
блажен
μακάριος
мака́риос
A-NSM
действии
ποιήσει
пойэ́сэй
N-DSF
думает [что он]
δοκεῖ
докэ́й
V-PAI-3S
благочестив
θρησκὸς
тхрэско́с
A-NSM
обуздывает
χαλιναγωγῶν
халинагого́н
V-PAP-NSM
языка
γλῶσσαν
гло́ссан
N-ASF
обольщает
ἀπατῶν
апато́н
V-PAP-NSM
сердце
καρδίαν
карди́ан
N-ASF
пустое
μάταιος
ма́тайос
A-NSM
благочестие
θρησκεία
тхрэскэ́йа
N-NSF
27 благочестие
θρησκεία
тхрэскэ́йа
N-NSF
чистое
καθαρὰ
катхара́
A-NSF
непорочное
ἀμίαντος
ами́антос
A-NSF
призирать
ἐπισκέπτεσθαι
эпискэ́птэстхай
V-PNN
сирот
ὀρφανοὺς
орфану́с
A-APM
скорбях
θλίψει
тхли́псэй
N-DSF
неоскверненным
ἄσπιλον
а́спилон
A-ASM
[и] хранить
τηρεῖν
тэрэ́йн
V-PAN
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Соборное послание святого апостола Иакова, 1 глава. Подстрочник: TR + SYN.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.