1 откуда
Πόθεν
по́тхэн
ADV-I
вражды
πόλεμοι
по́лэмой
N-NPM
отсюда [ли]
ἐντεῦθεν
тэутхэн
ADV
вожделений
ἡδονῶν
гэдоно́н
N-GPF
воюющих
στρατευομένων
стратэуомэ́нон
V-PMP-GPF
членах
μέλεσιν
мэ́лэсин
N-DPN
2 желаете
ἐπιθυμεῖτε
эпитхюмэ́йтэ
V-PAI-2P
имеете
ἔχετε
э́хэтэ
V-PAI-2P
убиваете
φονεύετε
фонэ́уэтэ
V-PAI-2P
завидуете
ζηλοῦτε
дзэлу́тэ
V-PAI-2P
можете
δύνασθε
дю́настхэ
V-PNI-2P
достигнуть
ἐπιτυχεῖν
эпитюхэ́йн
V-2AAN
препираетесь
μάχεσθε
ма́хэстхэ
V-PNI-2P
враждуете
πολεμεῖτε
полэмэ́йтэ
V-PAI-2P
имеете
ἔχετε
э́хэтэ
V-PAI-2P
просите
αἰτεῖσθαι
айтэ́йстхай
V-PMN
3 просите
αἰτεῖτε
айтэ́йтэ
V-PAI-2P
получаете
λαμβάνετε
ламба́нэтэ
V-PAI-2P
потому что
διότι
дио́ти
CONJ
не на добро
κακῶς
како́с
ADV
просите
αἰτεῖσθε
айтэ́йстхэ
V-PMI-2P
вожделений
ἡδοναῖς
гэдона́йс
N-DPF
употребить
δαπανήσητε
дапанэ́сэтэ
V-AAS-2P
4 прелюбодеи
μοιχοὶ
мойхо́й
N-VPM
прелюбодейцы
μοιχαλίδες
мойхали́дэс
N-VPF
знаете [ли]
οἴδατε
о́йдатэ
V-RAI-2P
вражда [против]
ἔχθρα
эхтхра́
N-NSF
хочет
βουληθῇ
булэтхэ́
V-AOS-3S
врагом
ἐχθρὸς
эхтхро́с
A-NSM
[тот] становится
καθίσταται
катхи́статай
V-PPI-3S
[вы] думаете
δοκεῖτε
докэ́йтэ
V-PAI-2P
говорит
λέγει
лэ́гэй
V-PAI-3S
ревности
φθόνον
фтхо́нон
N-ASM
любит
ἐπιποθεῖ
эпипотхэ́й
V-PAI-3S
живущий
κατῴκησεν
като́кэсэн
V-AAI-3S
6 тем большую
μείζονα
мэ́йдзона
A-ASF-C
даёт
δίδωσιν
ди́досин
V-PAI-3S
благодать
χάριν
ха́рин
N-ASF
[и] сказано
λέγει
лэ́гэй
V-PAI-3S
гордым
ὑπερηφάνοις
гюпэрэфа́нойс
A-DPM
противится
ἀντιτάσσεται
антита́ссэтай
V-PMI-3S
смиренным
ταπεινοῖς
тапэйно́йс
A-DPM
даёт
δίδωσιν
ди́досин
V-PAI-3S
благодать
χάριν
ха́рин
N-ASF
7 покоритесь
ὑποτάγητε
гюпота́гэтэ
V-2APM-2P
противостаньте
ἀντίστητε
анти́стэтэ
V-2AAM-2P
диаволу
διαβόλῳ
диабо́ло
A-DSM
убежит
φεύξεται
фэ́уксэтай
V-FDI-3S
8 приблизьтесь
ἐγγίσατε
энги́сатэ
V-AAM-2P
приблизится
ἐγγιεῖ
энгиэ́й
V-FAI-3S-ATT
очистите
καθαρίσατε
катхари́сатэ
V-AAM-2P
грешники
ἁμαρτωλοί
гамартоло́й
A-VPM
исправьте
ἁγνίσατε
гагни́сатэ
V-AAM-2P
сердца
καρδίας
карди́ас
N-APF
двоедушные
δίψυχοι
ди́псюхой
A-VPM
9 сокрушайтесь
ταλαιπωρήσατε
талайпорэ́сатэ
V-AAM-2P
плачьте
πενθήσατε
пэнтхэ́сатэ
V-AAM-2P
рыдайте
κλαύσατε
кла́усатэ
V-AAM-2P
[да] обратится
μεταστραφήτω
мэтатрапэ́то
V-2APM-3S
печаль
κατήφειαν
катэ́фэйан
N-ASF
10 смиритесь
ταπεινώθητε
тапэйно́тхэтэ
V-APM-2P
Господом
κυρίου
кюри́у
N-GSM
вознесёт
ὑψώσει
гюпсо́сэй
V-FAI-3S
злословьте
καταλαλεῖτε
каталалэ́йтэ
V-PAM-2P
друг друга
ἀλλήλων
аллэ́лон
C-GPM
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
N-VPM
злословит
καταλαλῶν
каталало́н
V-PAP-NSM
судит
κρίνων
кри́нон
V-PAP-NSM
брата
ἀδελφὸν
адэлфо́н
N-ASM
[того] злословит
καταλαλεῖ
каталалэ́й
V-PAI-3S
судит
κρίνει
кри́нэй
V-PAI-3S
[ты] судишь
κρίνεις
кри́нэйс
V-PAI-2S
исполнитель
ποιητὴς
пойэтэ́с
N-NSM
Законодатель [и Судия]
νομοθέτης
номотхэ́тэс
N-NSM
могущий
δυνάμενος
дюна́мэнос
V-PNP-NSM
погубить
ἀπολέσαι
аполэ́сай
V-AAN
судишь
κρίνεις
кри́нэйс
V-PAI-2S
другого
ἕτερον
гэ́тэрон
A-ASM
13 послушайте [вы]
Ἄγε
а́гэ
V-PAM-2S
говорящие
λέγοντες
лэ́гонтэс
V-PAP-NPM
сегодня
Σήμερον
сэ́мэрон
ADV
отправимся
πορευσώμεθα
порэусо́мэтха
V-ADS-1P
проживём
ποιήσωμεν
пойэ́сомэн
V-AAS-1P
год
ἐνιαυτὸν
эниауто́н
N-ASM
будем торговать
ἐμπορευσώμεθα
эмпорэусо́мэтха
V-ADS-1P
получать прибыль
κερδήσωμεν
кэрдэ́сомэн
V-AAS-1P
14 [вы] которые
οἵτινες
го́йтинэс
R-NPM
знаете
ἐπίστασθε
эпи́стастхэ
V-PNI-2P
[случится] завтра
αὔριον
а́урион
ADV
малое время
ὀλίγον
оли́гон
A-ASM
являющийся
φαινομένη
файномэ́нэ
V-PEP-NSF
исчезающий
ἀφανιζομένη
афанидзомэ́нэ
V-PPP-NSF
говорить
λέγειν
лэ́гэйн
V-PAN
Господу
κύριος
кю́риос
N-NSM
угодно будет
θελήσῃ
тхэлэ́сэ
V-AAS-3S
живы будем
ζήσωμεν
дзэ́сомэн
V-AAS-1P
сделаем
ποιήσωμεν
пойэ́сомэн
V-AAS-1P
[вы] тщеславитесь
καυχᾶσθε
кауха́стхэ
V-PNI-2P
надменности
ἀλαζονείαις
аладзонэ́йайс
N-DPF
тщеславие
καύχησις
ка́ухэсис
N-NSF
такое
τοιαύτη
тойа́утэ
D-NSF
17 [кто] разумеет
εἰδότι
эйдо́ти
V-RAP-DSM
делает
ποιοῦντι
пойу́нти
V-PAP-DSM
грех
ἁμαρτία
гамарти́а
N-NSF
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Соборное послание святого апостола Иакова, 4 глава. Подстрочник: TR + SYN.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.