Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
Иакова
Ἰακώβου
иако́бу
N-GSM
освящены
ἠγίασμένοις
гэгиасмэ́нойс
V-RPP-DPM
Христом
Χριστῷ
христо́
N-DSM
сохранены
τετηρημένοις
тэтэрэмэ́нойс
V-RPP-DPM
призванным
κλητοῖς
клэто́йс
A-DPM
2 милость
ἔλεος
э́лэос
N-NSM
да умножатся
πληθυνθείη
плэтхюнтхэ́йэ
V-APO-3S
3 возлюбленные
Ἀγαπητοί
агапэто́й
A-VPM
усердие
σπουδὴν
спудэ́н
N-ASF
имея
ποιούμενος
пойу́мэнос
V-PMP-NSM
писать
γράφειν
гра́фэйн
V-PAN
спасении
σωτηρίας
сотэри́ас
N-GSF
за нужное
ἀνάγκην
ана́нкэн
N-ASF
[я] почёл
ἔσχον
э́схон
V-2AAI-1S
написать
γράψαι
гра́псай
V-AAN
увещание
παρακαλῶν
паракало́н
V-PAP-NSM
подвизаться
ἐπαγωνίζεσθαι
эпагони́дзэстхай
V-PNN
преданную
παραδοθείσῃ
парадотхэ́йсэ
V-APP-DSF
святым
ἁγίοις
гаги́ойс
A-DPM
4 вкрались
παρεισέδυσαν
парэйсэ́дюсан
V-AAI-3P
люди
ἄνθρωποι
а́нтхропой
N-NPM
предназначенные
προγεγραμμένοι
прогэграммэ́ной
V-RPP-NPM
осуждению
κρίμα
кри́ма
N-ASN
нечестивые
ἀσεβεῖς
асэбэ́йс
A-NPM
благодать
χάριν
ха́рин
N-ASF
обращающие
μετατιθέντες
мэтатитхэ́нтэс
V-PAP-NPM
[повод к] распутству
ἀσέλγειαν
асэ́лгэйан
N-ASF
Владыки
δεσπότην
дэспо́тэн
N-ASM
Господа
κύριον
кю́рион
N-ASM
Христа
Χριστὸν
христо́н
N-ASM
отвергающиеся
ἀρνούμενοι
арну́мэной
V-PNP-NPM
5 напомнить
Ὑπομνῆσαι
гюпомнэ́сай
V-AAN
[я] хочу
βούλομαι
бу́ломай
V-PNI-1S
знающим
εἰδότας
эйдо́тас
V-RAP-APM
Господь
κύριος
кю́риос
N-NSM
Египетской
Αἰγύπτου
айгю́пту
N-GSF
избавив
σώσας
со́сас
V-AAP-NSM
потом
δεύτερον
дэ́утэрон
A-NSN
(не)веровавших
πιστεύσαντας
пистэ́усантас
V-AAP-APM
погубил
ἀπώλεσεν
апо́лэсэн
V-AAI-3S
6 ангелов
ἀγγέλους
ангэ́лус
N-APM
сохранивших
τηρήσαντας
тэрэ́сантас
V-AAP-APM
своего
ἑαυτῶν
гэауто́н
F-3GPM
достоинства
ἀρχὴν
архэ́н
N-ASF
оставивших
ἀπολιπόντας
аполипо́нтас
V-2AAP-APM
жилище
οἰκητήριον
ойкэтэ́рион
N-ASN
великого
μεγάλης
мэга́лэс
A-GSF
в вечных
ἀϊδίοις
аиди́ойс
A-DPM
соблюдает
τετήρηκεν
тэтэ́рэкэн
V-RAI-3S
Гоморра
Γόμορρα
го́морра
N-NSF
подобно
ὅμοιον
го́мойон
A-ASM
блудодействовавшие
ἐκπορνεύσασαι
экпорнэ́усасай
V-AAP-NPF
ходившие
ἀπελθοῦσαι
апэлтху́сай
V-2AAP-NPF
поставлены в
πρόκεινται
про́кэйнтай
V-PNI-3P
вечного
αἰωνίου
айони́у
A-GSN
подвергшись
ὑπέχουσαι
гюпэ́хусай
V-PAP-NPF
мечтателями
ἐνυπνιαζόμενοι
энюпниадзо́мэной
V-PNP-NPM
оскверняют
μιαίνουσιν
миа́йнусин
V-PAI-3P
начальства
κυριότητα
кюрио́тэта
N-ASF
отвергают
ἀθετοῦσιν
атхэту́син
V-PAI-3P
высокие власти
δόξας
до́ксас
N-APF
злословят
βλασφημοῦσιν
бласфэму́син
V-PAI-3P
Архангел
ἀρχάγγελος
арха́нгэлос
N-NSM
диаволом
διαβόλῳ
диабо́ло
A-DSM
говорил [с]
διακρινόμενος
диакрино́мэнос
V-PMP-NSM
споря
διελέγετο
диэлэ́гэто
V-INI-3S
Моисеевом
Μωσέως
моюсэ́ос
N-GSM
смел
ἐτόλμησεν
это́лмэсэн
V-AAI-3S
произнести
ἐπενεγκεῖν
эпэнэнкэ́йн
V-2AAN
укоризненного
βλασφημίας
бласфэми́ас
N-GSF
сказал
εἶπεν
э́йпэн
V-2AAI-3S
да запретит
Ἐπιτιμήσαι
эпитимэ́сай
V-AAO-3S
Господь
κύριος
кю́риос
N-NSM
знают
οἴδασιν
о́йдасин
V-RAI-3P
злословят
βλασφημοῦσιν
бласфэму́син
V-PAI-3P
по природе
φυσικῶς
фюсико́с
ADV
бессловесные
ἄλογα
а́лога
A-NPN
знают
ἐπίστανται
эпи́стантай
V-PNI-3P
растлевают себя
φθείρονται
фтхэ́йронтай
V-PPI-3P
идут
ἐπορεύθησαν
эпорэ́утхэсан
V-AOI-3P
обольщению
πλάνῃ
пла́нэ
N-DSF
предаются
ἐξεχύθησαν
эксэхю́тхэсан
V-API-3P
упорстве
ἀντιλογίᾳ
антилоги́а
N-DSF
погибают
ἀπώλοντο
апо́лонто
V-2AMI-3P
12 таковые
οὗτοί
гу́то́й
D-NPM
вечерях любви
ἀγάπαις
ага́пайс
N-DPF
соблазном
σπιλάδες
спила́дэс
N-NPF
пиршествуя [с вами]
συνευωχούμενοι
сюнэуоху́мэной
V-PNP-NPM
без страха
ἀφόβως
афо́бос
ADV
себя
ἑαυτοὺς
гэауту́с
F-3APM
утучняют
ποιμαίνοντες
пойма́йнонтэс
V-PAP-NPM
[это] облака
νεφέλαι
нэфэ́лай
N-NPF
безводные
ἄνυδροι
а́нюдрой
A-NPF
носимые
περιφερόμεναι
парафэро́мэнай
V-PPP-NPF
деревья
δένδρα
дэ́ндра
N-NPN
осенние
φθινοπωρινὰ
фтхинопорина́
A-NPN
бесплодные
ἄκαρπα
а́карпа
A-NPN
умершие
ἀποθανόντα
апотхано́нта
V-2AAP-NPN
исторгнутые
ἐκριζωθέντα
экридзотхэ́нта
V-APP-NPN
13 волны
κύματα
кю́мата
N-NPN
морские
θαλάσσης
тхала́ссэс
N-GSF
пенящиеся
ἐπαφρίζοντα
эпафри́дзонта
V-PAP-NPN
своими
ἑαυτῶν
гэауто́н
F-3GPM
срамотами
αἰσχύνας
айсхю́нас
N-APF
звезды
ἀστέρες
астэ́рэс
N-NPM
блуждающие
πλανῆται
планэ́тай
N-NPM
блюдется
τετήρηται
тэтэ́рэтай
V-RPI-3S
14 пророчествовал
Προεφήτευσεν
проэфэ́тэусэн
V-AAI-3S
седьмый
ἕβδομος
гэ́бдомос
A-NSM
говоря
λέγων
лэ́гон
V-PAP-NSM
идёт
ἦλθεν
э́лтхэн
V-2AAI-3S
Господь
κύριος
кю́риос
N-NSM
тьмами
μυριάσιν
мюриа́син
A-DPM
святых
ἁγίαις
гаги́айс
A-DPF
[Ангелов] Своих
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
15 сотворить
ποιῆσαι
пойэ́сай
V-AAN
обличить
ἐξἐλέγξαι
эксэлэгоксай
V-AAN
нечестивых
ἀσεβεῖς
асэбэ́йас
A-NPM
между ними
αὐτῶν
ауто́н
P-GPM
нечестие
ἀσεβείας
асэбэ́йас
N-GSF
произвело
ἠσέβησαν
эсэ́бэсан
V-AAI-3P
жестоких [словах]
σκληρῶν
склэро́н
A-GPN
произносили
ἐλάλησαν
эла́лэсан
V-AAI-3P
грешники
ἁμαρτωλοὶ
гамартоло́й
A-NPM
нечестивые
ἀσεβεῖς
асэбэ́йс
A-NPM
ропотники
γογγυσταί
гонгюста́й
N-NPM
ничем не довольные
μεμψίμοιροι
мэмпси́мойрой
A-NPM
похотям (нечестиво и беззаконно)
ἐπιθυμίας
эпитхюми́ас
N-APF
поступающие
πορευόμενοι
порэуо́мэной
V-PNP-NPM
произносят
λαλεῖ
лалэ́й
V-PAI-3S
надутые [слова]
ὑπέρογκα
гюпэ́ронка
A-APN
[они] оказывают
θαυμάζοντες
тхаума́дзонтэс
V-PAP-NPM
лицеприятие
πρόσωπα
про́сопа
N-APN
корысти
ὠφελείας
офэлэ́йас
N-GSF
возлюбленные
ἀγαπητοί
агапэто́й
A-VPM
помните
μνήσθητε
мнэ́стхэтэ
V-APM-2P
предсказанное
προειρημένων
проэйрэмэ́нон
V-RPP-GPN
Апостолами
ἀποστόλων
апосто́лон
N-GPM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
говорили
ἔλεγον
э́лэгон
V-IAI-3P
последнее
ἐσχάτῳ
эсха́ту
A-DSM
появятся
ἔσονται
э́сонтай
V-FXI-3P
ругатели
ἐμπαῖκται
эмпа́йктай
N-NPM
своим
ἑαυτῶν
гэауто́н
F-3GPM
похотям
ἐπιθυμίας
эпитхюми́ас
N-APF
поступающие
πορευόμενοι
порэуо́мэной
V-PNP-NPM
нечестивым
ἀσεβειῶν
асэбэйо́н
N-GPF
19 это [люди]
Οὗτοί
гу́то́й
D-NPM
отделяющие [от единства веры]
ἀποδιορίζοντες
аподиори́дзонтэс
V-PAP-NPM
душевные
ψυχικοί
псюхико́й
A-NPM
имеющие
ἔχοντες
э́хонтэс
V-PAP-NPM
возлюбленные
ἀγαπητοί
агапэто́й
A-VPM
святейшей
ἁγιωτάτῃ
гагиота́тэ
A-DSF-S
назидая
ἐποικοδομοῦντες
эпойкодому́нтэс
V-PAP-NPM
себя
ἑαυτοὺς
гэауту́с
F-3APM
Духом
πνεύματι
пнэ́умати
N-DSN
молясь
προσευχόμενοι
просэухо́мэной
V-PNP-NPM
21 себя
ἑαυτοὺς
гэауту́с
F-3APM
сохраняйте
τηρήσατε
тэрэ́сатэ
V-AAM-2P
ожидая
προσδεχόμενοι
просдэхо́мэной
V-PNP-NPM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
вечной
αἰώνιον
айо́нион
A-ASF
будьте милостивы
ἐλεεῖτε
элэа́тэ
V-PAM-2P
с рассмотрением
διακρινομένοι
диакриномэ́нус
V-PMP-NPM
спасайте
σῴζετε
со́дзэтэ
V-PAM-2P
исторгая
ἁρπάζοντες
гарпа́дзонтэс
V-PAP-NPM
гнушаясь
μισοῦντες
мису́нтэс
V-PAP-NPM
[которая] осквернена
ἐσπιλωμένον
эспиломэ́нон
V-RPP-ASM
одеждою
χιτῶνα
хито́на
N-ASM
могущему
δυναμένῳ
дюнамэ́но
V-PNP-DSM
соблюсти
φυλάξαι
фюла́ксай
V-AAN
[от] падения
ἀπταίστους
апта́йстус
A-APM
поставить
στῆσαι
стэ́сай
V-AAN
пред
κατενώπιον
катэно́пион
PREP
непорочными
ἀμώμους
амо́мус
A-APM
радости
ἀγαλλιάσει
агаллиа́сэй
N-DSF
Спасителю
σωτῆρι
сотэ́ри
N-DSM
величие
μεγαλωσύνη
мэгалосю́нэ
N-NSF
власть
ἐξουσία
эксуси́а
N-NSF
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Соборное послание апостола Иуды, 1 глава. Подстрочник: TR + SYN.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.