Матфея 1 глава

Евангелле паводле Матфея
Пераклад Анатоля Клышкi → Под редакцией Кулаковых

Кніга радаводу Ісуса Хрыста, Сына Давідавага, Сына Аўраамавага.

Вот родословие Иисуса Христа, потомка Давида и Авраама:

Ад Аўраама нарадзіўся Ісаак, ад Ісаака нарадзіўся Іакаў, ад Іакава ж нарадзіўся Іуда і яго браты,

от Авраама родился Исаак, от Исаака родился Иаков,1 от Иакова родились Иуда и братья его,

ад Іуды ж нарадзіўся Фарэс і Дзара ад Фамары, ад Фарэса ж нарадзіўся Гесром, ад Гесрома ж нарадзіўся Арам,

от Иуды родились Фарес и Зара, матерью их была Фамарь; от Фареса родился Есром, от Есрома — Арам,

ад Арама ж нарадзіўся Амінадаў, ад Амінадава ж нарадзіўся Наасон, ад Наасона ж нарадзіўся Салмон,

от Арама родился Аминадав, от Аминадава — Наассон, от Наассона — Салмон,

ад Салмона ж нарадзіўся Ваоз ад Рахавы, ад Ваоза ж нарадзіўся Авід ад Руфі, ад Авіда ж нарадзіўся Іесей,

от Салмона родился Вооз, матерью его была Рахав; от Вооза родился Овид, матерью его была Руфь; от Овида родился Иессей,

ад Іесея ж нарадзіўся цар Давід. Ад [цара] Давіда нарадзіўся Саламон ад той, што была за Урыем,

от Иессея родился Давид-царь. Давид был отцом царя Соломона, мать которого прежде была за Урией;

ад Саламона ж нарадзіўся Раваам, ад Раваама ж нарадзіўся Авія, ад Авіі ж нарадзіўся Аса,

от Соломона родился Ровоам, от Ровоама — Авия, от Авии — Асаф,

ад Асы ж нарадзіўся Іасафат, ад Іасафата ж нарадзіўся Іарам, ад Іарама ж нарадзіўся Адзія,

от Асафа2 родился Иосафат, от Иосафата — Иорам, от Иорама — Озия,

ад Адзіі ж нарадзіўся Іаафам, ад Іаафама ж нарадзіўся Ахадз, ад Ахадза ж нарадзіўся Эдзекія;

от Озии родился Иоафам, от Иоафама — Ахаз, от Ахаза — Езекия,

ад Эдзекіі ж нарадзіўся Манасія, ад Манасіі ж нарадзіўся Амос, ад Амоса ж нарадзіўся Іасія,

от Езекии родился Манассия, от Манассии — Амос, от Амоса3 — Иосия,

1 ад Іасіі ж нарадзіўся Іеханія і яго браты пры Вавілонскім высяленні.

от Иосии4 ко времени переселения в Вавилон родились Иехония и его братья.

Пасля ж Вавілонскага высялення ад Іеханіі нарадзіўся Салафііль, ад Салафііля ж нарадзіўся Дзарававель,

После переселения в Вавилон от Иехонии родился Салафиил, от Салафиила — Зоровавель,

ад Дзарававеля ж нарадзіўся Авіуд, ад Авіуда ж нарадзіўся Эліякім, ад Эліякіма ж нарадзіўся Адзор,

от Зоровавеля родился Авиуд, от Авиуда — Елиаким, от Елиакима — Азор,

ад Адзора ж нарадзіўся Садок, ад Садока ж нарадзіўся Ахім; ад Ахіма ж нарадзіўся Эліуд,

от Азора родился Садок, от Садока — Ахим, от Ахима — Елиуд,

ад Эліуда ж нарадзіўся Эляадзар, ад Эляадзара ж нарадзіўся Матфан, ад Матфана ж нарадзіўся Іякаў,

от Елиуда родился Елеазар, от Елеазара — Матфан, от Матфана — Иаков,

ад Іякава ж нарадзіўся Іосіф, муж Марыі, ад Якой нарадзіўся Ісус, Якога завуць Хрыстос.

от Иакова родился Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого также Христом.5

Такім чынам, усіх пакаленняў ад Аўраама да Давіда — чатырнаццаць пакаленняў, і ад Давіда да Вавілонскага высялення — чатырнаццаць пакаленняў, і ад Вавілонскага высялення да Хрыста — чатырнаццаць пакаленняў.

Итак, всех поколений от Авраама до Давида — четырнадцать, от Давида до переселения в Вавилон — четырнадцать и от переселения в Вавилон до рождения Христа — четырнадцать.

Нараджэнне ж Ісуса Хрыста было так. Пасля заручын Яго Маці Марыі з Іосіфам, перш чым яны зышліся, выявілася, што яна мае ва ўлоні ад Святога Духа.

И вот как произошло рождение Иисуса Христа. Его мать Мария была обручена с Иосифом, но, прежде чем они сочетались браком, оказалось, что носит она под сердцем ребенка от Духа Святого.

Іосіф жа, Яе муж, будучы праведным і не хочучы зняславіць Яе, вырашыў употай адпусціць Яе.

Будущий ее муж, Иосиф, был человеком праведным; он не захотел выставлять ее на позор, и потому решил тайно расторгнуть помолвку.

Але калі ён задумаў гэта, вось, Анёл Гасподні з’явіўся яму ў сне, кажучы: Іосіфе, сыне Давідаў, не бойся прыняць Марыю, тваю жонку; бо зароджанае ў Ёй — ад Святога Духа.

Но как только он это задумал, явился ему во сне ангел Господень и сказал: «Иосиф, сын Давида, не бойся принять Марию, жену твою: ожидаемый ею ребенок — от Духа Святого.

Народзіць жа Яна Сына, і ты назавеш Яго імем Ісус, бо Ён уратуе Свой народ ад іх грахоў.

Родит она Сына, и ты наречешь Ему имя Иисус,6 потому что спасет Он народ Свой от грехов его».

А ўсё гэта адбылося, каб спраўдзілася сказанае Госпадам праз прарока, які кажа:

Всё это произошло во исполнение сказанного Господом через пророка:7

«Вось, Дзева зачне ў лоне і народзіць Сына, і назавуць Яго імем Эмануіл, што ў перакладзе азначае: З намі Бог».

«И вот дева понесет и родит Сына, Которого назовут Эммануил (что в переводе значит „с нами Бог“)».8

І Іосіф, устаўшы ад сну, зрабіў, як загадаў яму Анёл Гасподні, і ён прыняў сваю жонку.

Пробудившись ото сна, Иосиф сделал так, как велел ему ангел Господень: он принял Марию, жену свою,

І не знаў Яе, пакуль не нарадзіла Яна [Свайго] Сына [Першынца]; і ён назваў Яго імем Ісус.

но не прикасался к ней, пока не родила она Сына. И назвал Его Иосиф Иисусом.

Примечания:

Пераклад Анатоля Клышкi

11 1: У некат. рукап.: ад Іасіі нарадзіўся Іякім, ад Іякіма нарадзіўся Іеханія і яго браты пры Вавілонскім высяленні.

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — См. в Словаре Давид, Авраам, Исаак, Иаков.

8 [2] — В некот. рукописях: Аса, 8 от Асы.

10 [3] — В некот. рукописях: Амон, от Амона.

11 [4] — Некот. рукописи добавляют: родился Иоаким, от Иоакима.

16 [5] — Или: Мессией. См. в Словаре Мессия.

21 [6] — Имя «Иисус» (евр.: Йехоша / Йеша) означает: «Господь спасает».

22 [7] — См. в Словаре Пророк.

23 [8] — Ис 7:14; Ис 8:8,10 (LXX).

2 глава »