Да Філіпійцаў 1 глава

Ліст да Філіпійцаў
Пераклад Анатоля Клышкi → Elberfelder Bibel 2006

Павел і Цімафей, рабы1 Хрыста Ісуса, — усім святым у Хрысце Ісусе, што знаходзяцца ў Філіпах, з епіскапамі і дыяканамі:

Paulus und Timotheusⓐ, Knechte[1] Christi Jesuⓑ, allen Heiligen in Christus Jesusⓒ, die in Philippiⓓ sind, samt den Aufsehernⓔ und Dienernⓕ:

ласка вам і мір ад Бога, нашага Бацькі, і Госпада Ісуса Хрыста.

Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓖ!

Дзякую майму Богу пры кожным успаміне пра вас,

Ich danke meinem Gott bei jeder Erinnerung an euch

заўсёды, у кожным маім маленні за ўсіх вас, з радасцю творачы малітву,

allezeit in jedem meiner Gebete[2]ⓗ und bete für euch alle mit Freuden

за ваш удзел у дабравешчанні з першага дня аж да гэтага часу,

wegen eurer Teilnahme[3] am Evangelium vom ersten Tag an bis jetztⓘ.

будучы ўпэўнены якраз у гэтым, што Той, Хто пачаў у вас добрую справу, закончыць яе да дня Хрыста Ісуса,

Ich bin ebenso in guter Zuversicht, dass der, der ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollenden wirdⓙ bis auf den Tag Christi Jesuⓚ.

як і справядліва мне гэта думаць пра ўсіх вас, таму што я маю вас у сэрцы і ў маіх кайданах, і ў абароне, і ў сцверджанні Дабравесця, усе вы саўдзельнікі ласкі са мною.

So ist es für mich recht, dass ich dies im Blick auf euch alle denke, weil ich euch im Herzen habe[4] und sowohl in meinen Fesseln als auch in der Verteidigung und Bekräftigung des Evangeliums ihr alle meine Mitteilhaber der Gnade seid.

Бо сведка мне Бог, як я тужу па ўсіх вас у сардэчнай любові Хрыста Ісуса.

Denn Gott ist mein Zeugeⓛ, wie ich mich nach euch allen sehne mit ‹der› herzlichen ‹Liebe›[5] Christi Jesuⓜ.

І аб тым я малюся, каб ваша любоў усё болей і болей прымнажалася ў пазнанні і ўсякім пачуцці,

Und um dieses bete ichⓝ, dass eure Liebe noch mehr und mehr überreich werdeⓞ in Erkenntnis und aller Einsichtⓟ,

каб вы распазнавалі тое, што лепшае, каб вы былі чыстыя і беззаганныя ў дзень Хрыстоў,

damit ihr prüftⓠ, worauf es ankommt[6]ⓡ, damit ihr lauter und unanstößig seidⓢ auf den Tag Christiⓣ,

напоўненыя пладамі праведнасці, якія праз Ісуса Хрыста, у славу і хвалу Божую.

erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeitⓤ, die durch Jesus Christus ‹gewirkt wird›ⓥ, zur Herrlichkeit und zum Lobpreis Gottes.

Хачу ж, каб вы ведалі, браты, што мае абставіны спрычыніліся больш да поспеху Дабравесця,

Ich will aber, dass ihr wisst, Brüder, dass meine Umstände[7] mehr zur Förderung des Evangeliums ausgeschlagen sindⓦ,

так што мае кайданы ў Хрысце сталі вядомыя ўсёй прэторыі і ўсім астатнім;

so dass meine Fesselnⓧ in Christus[8] im ganzen Prätorium[9] und bei allen anderen offenbar geworden sind

і большасць братоў, упэўненыя ў Госпадзе праз мае кайданы, яшчэ больш бясстрашна адважыліся казаць слова Божае.

und dass die meisten der Brüder im Herrn Vertrauen gewonnen haben durch meine Fesseln[10] und viel mehr wagen, das Wort Gottes ohne Furcht zu reden.

Некаторыя нават з зайздрасці і спрэчкі, а некаторыя — з добрай волі прапаведуюць Хрыста;

Einige zwar predigen Christus auch aus Neid und Streit, einige aber auch aus gutem Willen.

адны з любові, ведаючы, што я пастаўлены на абарону Дабравесця,

Die einen aus Liebe, weil sie wissen, dass ich zur Verteidigung des Evangeliums eingesetzt binⓨ;

другія ж з-за своекарыслівасці абвяшчаюць Хрыста няшчыра, думаючы, што дадуць цяжару да маіх кайданоў.

die anderen aus Eigennutz[11] verkündigen Christus nicht lauter, weil sie ‹mir in› meinen Fesseln Bedrängnis zu erwecken gedenken.

Так што ж? Толькі тое, што ў кожным разе ці прытворна, ці праўдзіва, Хрыстос абвяшчаецца, і гэтаму я радуюся. Так і буду радавацца,

Was ‹macht es› denn? Wird doch auf jede Weise, sei es aus Vorwand oder in Wahrheit, Christus verkündigt, und darüber freue ich mich. Ja, ich werde mich auch freuenⓩ,

бо я ведаю, што гэта паслужыць мне на выратаванне праз ваша маленне і падтрымку Духа Ісуса Хрыста,

denn ich weiß, dass dies mir zum Heil[12] ausschlagen wirdⓐ durch euer Gebetⓑ und durch den Beistand[13] des Geistes Jesu Christi,

паводле майго чакання і надзеі, што я ні ў чым не буду пасаромлены, а з усёю адвагай, як заўсёды, так і цяпер будзе ўзвялічаны Хрыстос у маім целе, ці то праз жыццё, ці праз смерць.

nach meiner sehnlichen Erwartung und Hoffnung, dass ich in nichts werde zuschanden werdenⓒ, sondern mit aller Freimütigkeit, wie allezeit, so auch jetzt, Christus an[14] meinem Leib groß gemacht werden wirdⓓ, sei es durch Leben oder durch Tod.

Бо для мяне жыць — гэта Хрыстос, і памерці — набытак.

Denn das Leben ist für mich Christusⓔ und das Sterben Gewinnⓕ.

А калі жыць у целе — гэта для мяне плод дзейнасці, то я не ведаю, што выберу.

Wenn aber das Leben im Fleisch ‹mein Los ist›, ‹dann bedeutet› das für mich Frucht der Arbeit, und ‹dann› weiß ich nicht, was ich wählen soll.

Цягне мяне і тое, і другое: мне хочацца адысці і быць з Хрыстом, бо гэта нашмат лепш;

Ich werde aber von beidem bedrängt: Ich habe Lust[15], abzuscheiden und bei Christus zu seinⓖ, denn es ist weit besser[16];

а заставацца ў целе — неабходней дзеля вас.

das Bleiben im Fleisch aber ist nötiger um euretwillen.

І, упэўнены ў гэтым, я ведаю, што застануся і буду з усімі вамі дзеля вашага поспеху і радасці веры,

Und im Vertrauen hierauf weiß ich, dass ich bleiben und bei euch allen bleiben werdeⓗ zu eurer Förderungⓘ und Freude im Glaubenⓙ,

каб ваша пахвала прымножылася ў Хрысце Ісусе праз мяне пры новым маім прыходзе да вас.

damit euer Rühmen überreich werde in Christus Jesus durch mich bei meiner Rückkehr zu euch.

Толькі жывіце годна Дабравесця Хрыстовага, каб я, ці прыйшоўшы і ўбачыўшы вас, ці не быўшы, — чуў пра вас, што вы стаіце ў адным духу, аднадушна змагаючыся ўсе разам за евангельскую веру

Wandelt[17] nur würdigⓚ des Evangeliums des Christus, damit ich, sei es, dass ich komme und euch sehe oder abwesend binⓛ, von euch[18] höre, dass ihr fest stehtⓜ in einem Geist und mit einer Seele zusammen für den Glauben des Evangeliums[19] kämpftⓝ

і ні ў чым не баючыся праціўнікаў; гэта для іх ёсць доказ іх пагібелі, а для вас выратавання, і гэта ад Бога;

und euch in nichts von den Widersachern erschrecken lasst, was für sie ein Beweis des Verderbens ist, aber eures Heils[20]ⓞ, und das von Gott her!

таму што вам было даравана дзеля Хрыста не толькі верыць у Яго, але і пакутаваць дзеля Яго,

Denn euch ist es im Blick auf Christus geschenkt worden, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch für ihn zu leidenⓟ,

маючы такое самае змаганне, якое вы бачылі ўва мне, і пра якое цяпер чуеце, што яно ўва мне.

da ihr denselben Kampf habt, wie ihr ihn an mir gesehen habtⓠ und jetzt von[21] mir hörtⓡ.

Примечания:

Пераклад Анатоля Клышкi

1 1: Або: рабы.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Apg 16,1

¹ [1] – w. Sklaven

¹ ⓑ – Röm 1,1; Jak 1,1; Jud 1,1

¹ ⓒ – 1Kor 1,2

¹ ⓓ – Apg 16,12

¹ ⓔ – Apg 20,28

¹ ⓕ – 1Tim 3,1.8

² ⓖ – Röm 1,7

⁴ [2] – w. bei jeder Bitte von mir

⁴ ⓗ – Röm 1,8-10

⁵ [3] – o. Gemeinschaft mit

⁵ ⓘ – Kap. 4,15.16

⁶ ⓙ – 1Petr 5,10

⁶ ⓚ – V. 10; Kap. 2,16; 1Kor 1,8

⁷ [4] – o. weil ihr mich im Herzen habt

⁸ ⓛ – Röm 1,9

⁸ [5] – o. mit dem Inneren; w. mit den Eingeweiden

⁸ ⓜ – 1Thes 2,8

⁹ ⓝ – Röm 1,10

⁹ ⓞ – 1Thes 3,12

⁹ ⓟ – Kol 1,9

¹⁰ ⓠ – Röm 12,2

¹⁰ [6] – w. das Unterscheidende, o. das, was den Unterschied macht

¹⁰ ⓡ – Röm 2,18; 1Thes 5,21

¹⁰ ⓢ – Kap. 2,15

¹⁰ ⓣ – V. 6

¹¹ ⓤ – Eph 5,9; Jak 3,18

¹¹ ⓥ – Joh 15,5; 2Kor 9,10

¹² [7] – w. das mich Betreffende

¹² ⓦ – 2Tim 2,9

¹³ ⓧ – Apg 28,20; Eph 3,1

¹³ [8] – d. h. Fesseln, die der Apostel um Christi willen trägt

¹³ [9] – entweder Lager der kaiserlichen Leibgarde in Rom (vgl. Anm. zu Apg 28,16) oder Statthalterpalast in einer Provinz (vgl. Anm. zu Mt 27,27)

¹⁴ [10] – o. durch den Herrn im Blick auf meine Fesseln Vertrauen gewonnen haben

¹⁶ ⓨ – 1Tim 2,7

¹⁷ [11] – o. Streitsucht

¹⁸ ⓩ – Kap. 2,17

¹⁹ [12] – o. zur Rettung

¹⁹ ⓐ – Hi 13,16; Röm 8,28

¹⁹ ⓑ – 2Kor 1,11

¹⁹ [13] – w. Unterstützung

²⁰ ⓒ – Röm 5,5

²⁰ [14] – o. in

²⁰ ⓓ – Röm 12,1; 1Kor 6,20

²¹ ⓔ – Kap. 3,8

²¹ ⓕ – Kap. 3,11

²³ [15] – o. Begierde

²³ ⓖ – Lk 23,43; 2Kor 5,8

²³ [16] – w. um vieles mehr, besser

²⁵ ⓗ – Kap. 2,24

²⁵ ⓘ – Röm 1,11

²⁵ ⓙ – 2Kor 1,24

²⁷ [17] – o. Verhaltet euch; gemeint ist das Verhalten als Glied einer Gemeinschaft

²⁷ ⓚ – Eph 4,1

²⁷ ⓛ – Kap. 2,12

²⁷ [18] – w. das, was euch betrifft

²⁷ ⓜ – Kap. 4,1

²⁷ [19] – o. an das Evangelium

²⁷ ⓝ – Jud 3

²⁸ [20] – o. eurer Rettung

²⁸ ⓞ – 2Thes 1,5

²⁹ ⓟ – Apg 5,41; 2Kor 1,6; Offb 2,3

³⁰ ⓠ – Apg 16,19.22

³⁰ [21] – w. an

³⁰ ⓡ – 1Thes 2,2; Hebr 10,32

« 6 глава 2 глава »