1-ы Карынфянаў 1 глава

Першы ліст да Карынфянаў Апостала Паўла
Пераклад Анатоля Клышкi → King James Bible

Павел, з волі Божай пакліканы Апостал Хрыста Ісуса, і Сасфен, брат,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

— Божай царкве, якая знаходзіцца ў Карынфе, асвечаным у Хрысце Ісусе, пакліканым святым, з усімі, хто заклікае ў кожным месцы імя нашага Госпада Ісуса Хрыста, у іх і ў нас:

Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

ласка вам і мір ад Бога, нашага Бацькі, і Госпада Ісуса Хрыста.

Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Дзякую заўсёды майму Богу за вас, за ласку Божую, дадзеную вам у Хрысце Ісусе,

I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

бо вы ўсім узбагаціліся ў Ім — усялякім словам і ўсялякім веданнем,

That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;

таму што сведчанне Хрыстова ўмацавалася ў вас,

Even as the testimony of Christ was confirmed in you:

так што вы не маеце нястачы ні ў якім дары, чакаючы адкрыцця нашага Госпада Ісуса Хрыста;

So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

Які і ўмацуе вас да канца, каб вам быць беззаганнымі ў дзень нашага Госпада Ісуса [Хрыста].

Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

Верны Бог, Якім вы былі пакліканы ў супольнасць Яго Сына Ісуса Хрыста, нашага Госпада.

God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

Малю ж вас, браты, і мем нашага Госпада Ісуса Хрыста, каб вы ўсе казалі адно, і не было між вамі падзелу, а былі паяднаныя ў адным і тым жа разуменні, і ў тых жа думках.

Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.

Бо ад тых, хто з дома Хлоі, мне стала вядома пра вас, браты, што між вамі ёсць спрэчкі.

For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

А кажу я гэта, бо кожны з вас кажа: «Я — Паўлаў». — «А я — Апалосаў». — «А я — Кіфаў». — «А я — Хрыстоў».

Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

Ці ж падзяліўся Хрыстос? Хіба Павел быў укрыжаваны за вас? Ці ў імя Паўла вы хрысціліся?

Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

Дзякую [Богу], што я нікога з вас не хрысціў, акрамя Крыспа і Гаія,

I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

каб не сказаў хто, што ў маё імя вы былі хрышчаны.

Lest any should say that I had baptized in mine own name.

Хрысціў жа я і Стэфанаў дом, больш не ведаю, ці хрысціў я каго іншага.

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

Бо Хрыстос паслаў мяне не хрысціць, а дабравесціць, не ў мудрасці слова, каб не спустошыць крыжа Хрыстовага.

For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.

Бо слова пра крыж для пагібельных — дурнота, а для нас, што ратуемся, — сіла Божая.

For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.

Бо напісана: «Знішчу мудрасць мудрых, і розум разумных адкіну».

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

Дзе мудрэц? Дзе кніжнік? Дзе спрачальнік гэтага веку? Ці не зрабіў Бог неразумнаю мудрасць [гэтага] свету?

Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?

Бо калі свет сваёю мудрасцю не пазнаў Бога ў мудрасці Божай, — то Богу даспадобы было праз неразумнасць прапаведзі выратаваць тых, хто веруе;

For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

бо і іудзеі дамагаюцца знакаў, і эліны шукаюць мудрасці,

For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

а мы абвяшчаем Хрыста ўкрыжаванага, — для іудзеяў непрыстойнасць, а для язычнікаў1 — дурнота,

But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

для саміх жа пакліканых, і іудзеяў, і элінаў — Хрыста, Божую сілу і Божую мудрасць,

But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

таму што нямудрае Божае мудрэйшае за людзей, і слабое Божае мацнейшае за людзей.

Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

Бо паглядзіце, браты, на ваша пакліканне, што няшмат мудрых паводле цела2, няшмат моцных, няшмат высакародных;

For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

але Бог выбраў неразумнае свету, каб пасароміць мудрых, і слабое свету выбраў Бог, каб пасароміць моцнае,

But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

і бязроднае свету і пагарджанае выбраў Бог, тое, чаго няма, каб знішчыць тое, што ёсць,

And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:

каб ніякае цела не выхвалялася перад Богам.

That no flesh should glory in his presence.

Але ад Яго вы ў Хрысце Ісусе, Які стаў мудрасцю нам ад Бога: і праведнасцю, і асвячэннем, і адкупленнем,

But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

каб, як напісана: «Той, хто хваліцца, няхай хваліцца Госпадам».

That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

Примечания:

Пераклад Анатоля Клышкi

23 1: У некат. рукап.: элінаў.

26 2: Г. зн. паводле людской ацэнкі.

« 16 глава 2 глава »