Да Эфесянаў 1 глава

Ліст да Эфесянаў
Пераклад Анатоля Клышкi → Новый русский перевод

Павел, з волі Божай Апостал [Госпада] Хрыста Ісуса, — святым, што знаходзяцца ў Эфесе і верным у Хрысце Ісусе:

От Павла, апостола Иисуса Христа, избранного по воле Бога, святым в Эфесе[1], верным во Христе Иисусе.

ласка вам і мір ад Бога, нашага Бацькі, і Госпада Ісуса Хрыста.

Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца, и от Господа Иисуса Христа.

Добраславёны Бог і Бацька нашага Госпада Ісуса Хрыста, Які добраславіў нас у нябёсах усякім духоўным добраславеннем у Хрысце.

Благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа. Он во Христе благословил нас всеми духовными благословениями в небесах.

як і выбраў ён нас у Ім да заснавання свету, каб быць нам святымі і беззаганнымі перад Ім у любові,

Ведь Он избрал нас в Нем ещё до создания мира, чтобы нам быть святыми и непорочными перед Ним. Он, по Своей любви,

вызначыўшы наперад нас для ўсынаўлення Сабе праз Ісуса Хрыста паводле добрага намеру Сваёй волі

по Своему доброму[2] желанию и воле, предопределил нам через Иисуса Христа стать усыновленными Им детьми.

на хвалу славы Сваёй ласкі, якою Ён абдарыў нас ва Ўлюбёным,

В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам во Христе, возлюбленном Им.

у Якім мы маем выкуп праз Яго Кроў, дараванне грахоў паводле багацця Яголаскі,

В Нем мы получили искупление Его кровью и прощение беззаконий по Его безграничной благодати,

якую Ён шчодра падараваў нам ва ўсялякай мудрасці і разуменні,

которой Он щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием

даўшы пазнаць нам таямніцу Сваёй волі паводле Свайго добрага намеру, які Ён наперад увасобіў у Ім

Он открыл[3] нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощенному во Христе,

для домаўладкавання паўнаты часоў, каб узначалілася ўсё ў Хрысце: тое, што на нябёсах, і тое, што на зямлі, — у Ім.

чтобы в определенное время объединить всё на небесах и на земле под властью Христа.

У Ім мы і былі прызначаны ў спадчыну, будучы вызначанымі наперад паводле задумы Таго, Хто робіць усё паводле рашэння Сваёй волі,

В Нем мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Бога, совершающего всё в мире согласно Своей воле и Своим целям,

каб мы былі на хвалу Яго славы — тыя, хто першымі ўсклалі надзею на Хрыста.

чтобы мы, первыми возложившие надежду на Христа, послужили к Его восхвалению.

У Ім і вы, пачуўшы словы праўды, дабравесце вашага выратавання, — у Ім, паверыўшы, таксама былі адзначаны пячаткаю абяцанага вам Святога Духа,

В Нем и вы, услышав слово истины — Радостную Весть, несущую вам спасение, — и поверив во Христа, были отмечены печатью обещанного Святого Духа,

Які ёсць зарука нашай спадчыны для выкупу набытку, у хвалу Яго славы.

Который является залогом нашего будущего наследия и искупления тех, кто принадлежит Ему, для похвалы Его славы.

Таму і я, пачуўшы пра вашу веру ў Госпада Ісуса і пра любоў да ўсіх святых,

Поэтому и я, услышав о вашей вере в Господа Иисуса и о вашей любви ко всем святым,

не перастаю дзякаваць за вас, упамінаючы вас у маіх малітвах,

не перестаю благодарить за вас Бога, вспоминая вас в своих молитвах.

каб Бог нашага Госпада Ісуса Хрыста, Бацька славы, даў вам Духа мудрасці і адкрыцця ў пазнанні Яго,

Я молюсь, чтобы Бог нашего Господа Иисуса Христа, прославленный Отец, дал вам Духа мудрости и откровения[4], чтобы вы лучше познали Его.

прасвятліў вочы вашага сэрца, каб вы ведалі, што ёсць надзея Яго паклікання і што — багацце славы Яго спадчыны ў святых,

Я молюсь и о том, чтобы Бог просветил очи вашего сердца, и вы увидели, что представляет собой та надежда, к которой Он вас призвал, сколь велико богатство славы наследия Его в святых,

і што — бязмерная веліч Яго сілы да нас, тых, хто верыць праз дзеянне магутнасці Яго,

и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его безграничной силы.

якую Ён выявіў у Хрысце, уваскрэсіўшы Яго з мёртвых і пасадзіўшы праваруч Сябе на нябёсах

Этой же силой Бог произвел действие и во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил по правую руку[5] от Себя на небесах,

вышэй за ўсялякае начальства, і ўлады, і сілы, і панаванні, і кожнае імя, названага не толькі ў гэтым веку, але і ў будучым;

выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого имени, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.

і Ён усё падпарадкаваў пад Яго ногі, і даў Яму быць вышэй за ўсё, Галавою Царквы,

Бог всё покорил под ноги Христа[6], поставил Его, Владыку всего, главой Церкви,

якая ёсць Яго цела, паўната Таго, Хто напаўняе ўсё ва ўсім.

которая является Его телом, полнотой Того, Кто наполняет все во всем.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [1] — В некоторых ранних рукописях слова в Эфесе отсутствуют.

4 [2] — Или: « …перед Ним в любви. 5 Он по Своему доброму…»

8 [3] — Или: « …наделил нас со всякой мудростью и знанием. 9 Он открыл…»

17 [4] — Или: дал вам духовную мудрость и откровение.

20 [5] — См. Пс 109:1.

22 [6] — См. Пс 8:7.

« 6 глава 2 глава »