3 Іаана 1 глава

Трэці ліст Іаана
Пераклад Анатоля Клышкi → Русского Библейского Центра

Старэйшына — улюбёнаму Гаію, якога я люблю ў праўдзе.

Старец — дорогому брату Гаю, которого люблю любовью истины.

Улюбёны, малюся, каб ты ва ўсім меў вялікі поспех і быў здаровы, як мае вялікі поспех твая душа.

Дорогой брат! Молюсь, чтобы все у тебя шло гладко. Будь здоров. Душа твоя хорошо трудится.

Бо я вельмі ўзрадаваўся, калі прыходзілі браты і сведчылі аб тваёй праўдзе, як ты і жывеш у праўдзе.

Пришли братья и принесли радостную весть, говорят, что ты верен истине и всего себя отдаешь истине.

Для мяне няма большай радасці, як чуць, што мае дзеці жывуць у праўдзе.

Больше всего радуюсь, когда слышу о моих чадах, что они так отдают себя истине.

Улюбёны, ты верна дзейнічаеш у тым, што ты робіш для братоў і да таго чужаземных,

Дорогой брат! Ты по вере поступаешь, стараясь для братьев, даже и пришедших со стороны.

якія засведчылі пра тваю любоў перад царквою; і ты добра зробіш, калі правядзеш іх, як належыць, дзеля Бога;

Они перед всей церковью поведали о твоей любви. Снарядив их далее в дорогу, хорошо сделаешь, как и следует ради Бога.

бо яны дзеля [Яго] Імя выйшлі, нічога не ўзяўшы ад язычнікаў.

Они пошли ради Христа и ничего с собой не взяли от язычников.

Так што мы павінны падтрымліваць такіх, каб нам зрабіцца супрацоўнікамі праўды.

Таким людям мы должны оказывать особое внимание. Будем совместно трудиться ради истины.

Я сёе-тое напісаў царкве; але Дыятрэф, які любіць першынстваваць у іх, не прымае нас.

Я написал записку церкви, но полюбивший верховодить там Диотреф привета нас лишает.

Таму, калі я прыйду, то нагадаю пра яго ўчынкі, якія ён вытварае, плявузгаючы на нас ліхімі словамі; і, не задавальняючыся гэтым, ён і сам не прымае братоў, і забараняе тым, хто хоча прыняць, і выганяе з царквы.

Поэтому, если вдруг приду, припомню ему дела, которые он творит, распуская о нас вздорные слухи. Не довольствуясь этим, он и сам отказывает в помощи братьям, и вызвавшимся препятствует — изгоняет их из церкви.

Улюбёны, пераймай не ліхое, а добрае. Хто творыць дабро, той — ад Бога; хто творыць ліха, той не бачыў Бога.

Дорогой брат! Не злу способствуй, а добру. Если делаешь добро, ты — от Бога, а делаешь зло, ты Бога не видел.

Пра Дзімітрыя засведчана ўсімі, і самою праўдай; і мы таксама сведчым, і ты ведаеш1, што наша сведчанне праўдзівае.

Как и сама истина, все по-доброму отзываются о Деметрии. Прилагаем свое слово и мы, а ты знаешь, что наше слово — истинная правда.

Шмат я меў напісаць табе, але не хачу пісаць табе чарнілам і пяром;

О многом надо мне еще сказать, но пером и чернилами излагать не хочу.

а спадзяюся хутка ўбачыць цябе, і мы пагаворым з вуснаў у вусны.

Надеюсь вскоре увидеть тебя и продолжить разговор из уст в уста.

Мір табе. Вітаюць цябе сябры. Прывітай сяброў пайменна. [Амін].

Мир тебе! Привет от друзей. Передавай привет друзьям поименно.

Примечания:

Пераклад Анатоля Клышкi

12 1: У некат. рукап.: вы ведаеце.

« 1 глава 1 глава »