Да Эфесянаў 1 глава

Ліст да Эфесянаў
Пераклад Анатоля Клышкi → Русского Библейского Центра

Павел, з волі Божай Апостал [Госпада] Хрыста Ісуса, — святым, што знаходзяцца ў Эфесе і верным у Хрысце Ісусе:

Павел, Божьей волей апостол Христа Иисуса — всем, кто в Эфесе свят и верен Христу Иисусу:

ласка вам і мір ад Бога, нашага Бацькі, і Госпада Ісуса Хрыста.

Милость вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа!

Добраславёны Бог і Бацька нашага Госпада Ісуса Хрыста, Які добраславіў нас у нябёсах усякім духоўным добраславеннем у Хрысце.

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Податель с небесных сфер стольких духовных даров ради Христа!

як і выбраў ён нас у Ім да заснавання свету, каб быць нам святымі і беззаганнымі перад Ім у любові,

Он избрал нас еще до сотворения мира и вручил Христу, а Христос вернул Ему нас святыми, непорочными, любящими сыновьями.

вызначыўшы наперад нас для ўсынаўлення Сабе праз Ісуса Хрыста паводле добрага намеру Сваёй волі

Это сыновство по Иисусу Христу — давний Божий замысел, выражение Его приязни.

на хвалу славы Сваёй ласкі, якою Ён абдарыў нас ва Ўлюбёным,

Слава Ему и хвала за дар благодати — за Его любимого Сына!

у Якім мы маем выкуп праз Яго Кроў, дараванне грахоў паводле багацця Яголаскі,

Его Кровь обеспечила нам искупление, отпущение грехов. От Божьих щедрот это ли не благодать!

якую Ён шчодра падараваў нам ва ўсялякай мудрасці і разуменні,

Бог дал ее нам не скупясь. Вся мудрость, вся проникновенная мысль — здесь с нами.

даўшы пазнаць нам таямніцу Сваёй волі паводле Свайго добрага намеру, які Ён наперад увасобіў у Ім

Об этом-то сокровенном замысле нам и дано теперь знать. Бог из приязни к нам наперед заложил его в Христа.

для домаўладкавання паўнаты часоў, каб узначалілася ўсё ў Хрысце: тое, што на нябёсах, і тое, што на зямлі, — у Ім.

Исполнилось время. Как Он и задумал, все, что есть на небе и на земле, охватилось и возглавилось Христом.

У Ім мы і былі прызначаны ў спадчыну, будучы вызначанымі наперад паводле задумы Таго, Хто робіць усё паводле рашэння Сваёй волі,

По Его предопределению нам выходит наследство. Был Его замысел, была Его воля. Все идет так, как Он решил.

каб мы былі на хвалу Яго славы — тыя, хто першымі ўсклалі надзею на Хрыста.

Нам, первым возложившим надежду на Христа, выпало быть Его славой и украшением.

У Ім і вы, пачуўшы словы праўды, дабравесце вашага выратавання, — у Ім, паверыўшы, таксама былі адзначаны пячаткаю абяцанага вам Святога Духа,

Через Него и вы, по вере в Него, по смыслу дошедшего до вас слова истины — прекрасной вести о вашем спасении, — отмечены печатью обещанного Святого Духа —

Які ёсць зарука нашай спадчыны для выкупу набытку, у хвалу Яго славы.

Залога нашего наследия с искуплением в конце концов всего достояния. Слава Ему и хвала!

Таму і я, пачуўшы пра вашу веру ў Госпада Ісуса і пра любоў да ўсіх святых,

Прослышав о вашей вере в Господа Иисуса и любви ко всему святому народу,

не перастаю дзякаваць за вас, упамінаючы вас у маіх малітвах,

Не перестаю с благодарностью за вас упоминать об этом в своих к Нему предстояниях.

каб Бог нашага Госпада Ісуса Хрыста, Бацька славы, даў вам Духа мудрасці і адкрыцця ў пазнанні Яго,

Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец в небесах да наградит вас мудростью, даром прозрения. Знайте Его больше,

прасвятліў вочы вашага сэрца, каб вы ведалі, што ёсць надзея Яго паклікання і што — багацце славы Яго спадчыны ў святых,

Знайте всем сердцем. Высоко цените надежду Его призывного Слова, богатство славного наследия святого народа,

і што — бязмерная веліч Яго сілы да нас, тых, хто верыць праз дзеянне магутнасці Яго,

Беспримерную силу Его величия, распространенного на нас, верующих. Не бездействует Его державная мощь.

якую Ён выявіў у Хрысце, уваскрэсіўшы Яго з мёртвых і пасадзіўшы праваруч Сябе на нябёсах

Он применил ее, когда Христа воскресил из мертвых и посадил по правую Свою руку на небесах

вышэй за ўсялякае начальства, і ўлады, і сілы, і панаванні, і кожнае імя, названага не толькі ў гэтым веку, але і ў будучым;

Выше всякого начала, всякой власти и силы, всякого господства и всякого имени и прозвания в веке нынешнем и в веке будущем.

і Ён усё падпарадкаваў пад Яго ногі, і даў Яму быць вышэй за ўсё, Галавою Царквы,

Он все поверг к Его ногам, возвысил Его над всем главой Церкви,

якая ёсць Яго цела, паўната Таго, Хто напаўняе ўсё ва ўсім.

А Церковь — это Его Тело, заполненное Им Самим. Он все, что есть, Собой наполняет.

« 6 глава 2 глава »