3 Яна 1 глава

Трэцяе паўсюднае пасланьне Апостала Яна
Пераклад Антонія Бокуна → Новый русский перевод

Староста — улюбёнаму Гаю, якога я люблю ў праўдзе.

От старейшины,[1] дорогому Гаю, которого я люблю по истине.

Улюбёны! Малюся, каб ты быў здаровы і пасьпяховы ў-ва ўсім, як пасьпяховая душа твая.

Дорогой мой, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров так же, как благополучна твоя душа.

Бо я вельмі ўзрадаваўся, калі прыйшлі браты і засьведчылі пра тваю праўду, як ты ходзіш у праўдзе.

Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Для мяне няма большай радасьці, як чуць, што дзеці мае ходзяць у праўдзе.

Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.

Улюбёны! Ты робіш вернае ў тым, што робіш для братоў і для чужынцаў,

Дорогой мой, ты верен во всем, что бы ты ни делал для братьев, даже если они незнакомы тебе лично[2].

якія засьведчылі перад царквою пра тваю любоў. Ты добра зробіш, правёўшы іх, як належыцца перад Богам,

Они засвидетельствовали о твоей любви перед церковью, и будет хорошо, если ты поможешь им продолжить путешествие. Сделай это так, как подобает перед Богом.

бо яны дзеля імя Ягонага пайшлі, нічога ня ўзяўшы ад паганаў.

Они ради имени Иисуса отправились в путь, ничего не взяв от язычников.

А мы павінны прыймаць гэтакіх, каб стацца супрацоўнікамі праўдзе.

Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.

Я пісаў царкве, але Дыятрэф, які любіць у іх быць першым, не прызнае нас.

Я написал церкви, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.

Дзеля гэтага, калі я прыйду, нагадаю пра ўчынкі ягоныя, якія ён робіць, абмаўляючы нас злымі словамі; і не задавольваючыся гэтым, і сам не прызнае братоў, і тым, якія хочуць, забараняе, і выганяе з царквы.

Если я приду, то расскажу, чем он занимается, распространяя о нас злые слухи. Мало этого, он сам отказывается принимать братьев, запрещает это другим и выгоняет из церкви тех, кто хочет это делать.

Улюбёны! Не пераймай ліхое, але добрае. Хто робіць дабро, той ад Бога; а хто робіць ліхое, ня бачыў Бога.

Дорогой мой, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Бога, а кто делает зло, тот Бога не видел.

Пра Дэмэтрыя засьведчана ўсімі і самой праўдаю, і мы сьведчым, і вы ведаеце, што сьведчаньне нашае праўдзівае.

Все хорошо говорят о Димитрии, то же говорит и сама истина. Мы и сами тому свидетели, и ты знаешь, что наше свидетельство верно.

Шмат меў я пісаць, але не хачу пісаць табе атрамантам і трысьцінай,

Ещё о многом я хотел бы тебе сказать, но не буду доверять это чернилам и перу.

а спадзяюся неўзабаве пабачыць цябе і гаварыць вуснамі ў вусны.

Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.

Супакой табе! Вітаюць цябе сябры; прывітай сяброў паіменна.

Мир тебе. Твои друзья передают тебе привет. Привет всем нашим друзьям, каждому лично.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [1] — Или: « От старца…»

5 [2] — Верующие обычно оказывали гостеприимство своим братьям по вере, которые были в дороге.

« 1 глава 1 глава »